Missionnaire (missionari) protégé par de jeunes gardes, à Konglang (?) dans le territoire de Kouang-Tchéou-Wan (Chine), 1932

J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Missionnaire (missionari) protégé par de jeunes gardes, à Konglang (?) dans le territoire de Kouang-Tchéou-Wan (Chine), 1932

Assis : chef des gardes, Henri Menel

« Il se déboîta un genou et eut de nombreuses contusions à la suite d'une chute occasionnée par une syncope. Âgé de 75 ans, il dut être admis à l'évêché où il était gardé et protégé par la police dans cette Chine continuellement divisée entre tribus et affectée par la famine ainsi que par le trafic de drogue qui faisait des ravages. Il décéda 5 ans après, le 25 août 1937. » (d'après Roger Menel)

Konglang (?) sul territòri de Kouang-Tchéou-Wan (China), 1932

Photo

Missionnaire (missionari) protégé par de jeunes gardes, à Konglang (?) dans le territoire de Kouang-Tchéou-Wan (Chine), 1932
© MENEL Roger

Roger MENEL

né en 1923 à Salles la Source. De Prévinquières.

Ethnotexte

Roger MENEL

né en 1923 à Salles la Source. De Prévinquières.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò èra un oncle, lo fraire ainat del costat de mon pèra. Aquel d’aquí siaguèt desinhat per far curat. Èra a Gravas mès que lo regime èra sevère e i agèt un soslevament. Coma el sabiá bien parlar e bien escriure, se metèt de lor costat.
Après aquò, volguèt pas demorar curat en Francia e partiguèt en China.
Li calguèt tres ans d’estudis a París per aprene la lenga de China. »
(Roger Menel)

Pas de traduction pour le moment.

© MENEL Roger

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...