La barca
Introduction
Pour traverser les cours d'eau on disposait de barques avec lesquelles on transportait les gens mais aussi les denrées et les bêtes.
Les accidents n'étaient pas rares.
Ethnotexte
Basile et Simone LABIT
né en 1914 au Viala du Dourdou de Calmels et Le Viala, décédé en 2000 ; née Salson en 1920 au Mas de La Nauc du Viala du Tarn, décédée en 1997.
Basile et Simone LABIT
né en 1914 au Viala du Dourdou de Calmels et Le Viala ; née Salson en 1920 au Mas de La Nauc du Viala du Tarn.
Transcription
Occitan
Français
« Aquò èra de barcas ordinàrias ambe las ramas [al Mas de La Nauc]. Mès, abans lo barratge, fasián amb una longa barra amb una poncha en fèrre. Lo monde prenián las bèstias, aquò lor evitava 3 o 4 quilòmèstres.
Un jom, lo vesin i se neguèt. »
« C'était des barques ordinaires avec des rames [au Mas de la Nauc]. Mais, avant le barrage, ils faisaient avec une longue barre avec une pointe en fer. Les gens prenaient les bêtes, ça leur évitait 3 ou 4 km. Un jour, le voisin s'y noya. »