Las campanas partidas a Roma
Introduction
Pendant la semaine sainte (setmana senta), pour annoncer les offices, les enfants palliaient le silence des cloches (campanas) parties à Rome le jeudi saint (jòus sent) à grand renfort de crécelles (renas), de heurtoirs (tustets, tapetas), de trompes en écorce (còrs, còrnas), de sifflets (estufles, subles) et d’esquilas de vaca. Les cloches revenaient le jour de Pâques (Pascas), pendant la messe.
Ethnotexte
Marcelle FILHOL
née Bousquet en1920 au Bosc de Cabanès.
Transcription
Occitan
Français
« Las campanas partissián lo jòus sent e pièi tornavan lo dimenge de Pascas al Gloria.
Fasián un ofici e alara sublavan, cantavan, fasián de flütas, fasián d’estufles, de subles e de tot.
N’i a que fasián ambe de castanhièr, n’i a que fasián ambe de subles, n’i a maites que fasián ambe los dets, n’i a maites que cridavan. Fasián un bocin de cadun. Fasián de tapatge totjorn.
Se fasiá tanben de cantarèlas qu’èran finòtas, pichonas, pas qu’ambe la rusca, sans res dedins e se fasiá tanben de cornàs. Amb una cantarèla, prenián de rusca que l’enrotlavan e ne fasián quicòm que fasiá fòrt, fasiá un bruch fòrt. »
Fasián un ofici e alara sublavan, cantavan, fasián de flütas, fasián d’estufles, de subles e de tot.
N’i a que fasián ambe de castanhièr, n’i a que fasián ambe de subles, n’i a maites que fasián ambe los dets, n’i a maites que cridavan. Fasián un bocin de cadun. Fasián de tapatge totjorn.
Se fasiá tanben de cantarèlas qu’èran finòtas, pichonas, pas qu’ambe la rusca, sans res dedins e se fasiá tanben de cornàs. Amb una cantarèla, prenián de rusca que l’enrotlavan e ne fasián quicòm que fasiá fòrt, fasiá un bruch fòrt. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...