Introduction
Les naissances avaient lieu à domicile, avec le secours de quelques femmes âgées et expérimentées.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
René MAJOREL
né en 1921 à Buzeins, décédé en 2007.
Transcription
Occitan
Français
« Te vau missonar a Puèg-Prunèl (?) e aquela femna èra prèsta a acochar. E tot un còp, lo moment venguèt e èrem en trenh de missonar.
Li di(gu)ère :
“Mès que tus, pòds pas demorar aquí ! Te cal partir…”
Venguèt a l’ostal, agèt son nène e tornèt se metre en camin per anar tornar missonar, lo mème jorn ! Lo mème jorn ! Sabètz que èran rudes, lo monde… E aquò’s vertat ! »
Li di(gu)ère :
“Mès que tus, pòds pas demorar aquí ! Te cal partir…”
Venguèt a l’ostal, agèt son nène e tornèt se metre en camin per anar tornar missonar, lo mème jorn ! Lo mème jorn ! Sabètz que èran rudes, lo monde… E aquò’s vertat ! »
L'accouchée
« Je vais moissonner à Puech-Prunel (?) et cette femme était prête à accoucher. Tout à coup, le moment vint et nous étions en train de moissonner.
Je lui dis :
“Mais toi, tu ne peux pas rester là ! Il te faut partir…”
Elle vint à la maison, elle eut son bébé et elle se remit en chemin pour aller moissonner encore, le même jour ! Le même jour ! Vous savez qu'ils étaient rudes, les gens… Et c'est vrai ! »
« Je vais moissonner à Puech-Prunel (?) et cette femme était prête à accoucher. Tout à coup, le moment vint et nous étions en train de moissonner.
Je lui dis :
“Mais toi, tu ne peux pas rester là ! Il te faut partir…”
Elle vint à la maison, elle eut son bébé et elle se remit en chemin pour aller moissonner encore, le même jour ! Le même jour ! Vous savez qu'ils étaient rudes, les gens… Et c'est vrai ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...