Bona annada !
Collecté en 2000 par IOA Sur les Communes de Brandonnet, Compolibat, Prévinquières Voir sur la carte
Introduction
Au Premier de l'An, les enfants passaient chez les voisins pour leur souhaiter la bonne année en récitant une formule en occitan et ils obtenaient généralement une étrenne.
Parfois, la formule était facétieuse…
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Berthe et Paul COSTES
née Lafon en 1921 à Compolibat ; né en 1913 à Brandonnet.
Transcription
Occitan
Français
« N'i aviá mai d'una…
– I aviá mai d'un sistème.
– “Te soeti una bona annada acompanhada de fòrça maitas !”
“Te soeti una bona annada acompanhada de fetge d'auca e de quartièrs de piòt !”
– Pfff… aquela d'aquí !
– “Bonjorn, bon an,
Metètz la man a la pòcha,
Sortètz un escut blanc !”
Ne sabi pas mai ieu…
Balhavan una estrena, pas bèla m'enfin… Et voilà.
– Tant pauc que sia(gu)èsse, aquò fasiá plaser. »
– I aviá mai d'un sistème.
– “Te soeti una bona annada acompanhada de fòrça maitas !”
“Te soeti una bona annada acompanhada de fetge d'auca e de quartièrs de piòt !”
– Pfff… aquela d'aquí !
– “Bonjorn, bon an,
Metètz la man a la pòcha,
Sortètz un escut blanc !”
Ne sabi pas mai ieu…
Balhavan una estrena, pas bèla m'enfin… Et voilà.
– Tant pauc que sia(gu)èsse, aquò fasiá plaser. »
Bonne année !
« Il y en avait plusieurs...
– Il y avait plusieurs façons.
– “Je te souhaite une bonne année accompagnée de beaucoup d’autres !”
“Je te souhaite une bonne année accompagnée de foie d’oie et de quartiers de dindon !”
– Pfff... celle-là !
– “Bonjour, bon an,
Mettez la main à la poche,
Sortez un écu blanc !”
Je n’en sais pas plus moi...
Ils donnaient une étrenne, pas grosse mais enfin... Et voilà.
– Si peu que ça ait été, ça faisait plaisir. »
« Il y en avait plusieurs...
– Il y avait plusieurs façons.
– “Je te souhaite une bonne année accompagnée de beaucoup d’autres !”
“Je te souhaite une bonne année accompagnée de foie d’oie et de quartiers de dindon !”
– Pfff... celle-là !
– “Bonjour, bon an,
Mettez la main à la poche,
Sortez un écu blanc !”
Je n’en sais pas plus moi...
Ils donnaient une étrenne, pas grosse mais enfin... Et voilà.
– Si peu que ça ait été, ça faisait plaisir. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...