J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Autrefois, la paille servait à la nourriture du bestial et l'on obtenait du fumier en faisant des litières avec des feuilles de châtaignier (castanhièr), des fougères (falguièiras, falhièiras), des joncs (joncasses), des genêts (ginèsses) ou de la bruyère (bruga, burga).

Ethnotexte

Berthe et Paul COSTES

née Lafon en 1921 à Compolibat ; né en 1913 à Brandonnet.

Transcription

Occitan
Français
« Anavan traire la bruga pels camps e las fuèlhas de per las castanhals.
Disián que lo vent d’altan aviá maridada una filha a Pèirussa e, cada an, li aviá prometut de li balhar de fuèlhas de castanhièr. Alèra, se caliá despachar, arrestavan de cuèbre, de far lo blat, per anar amassar de fuè­lhas. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...