L'America
Introduction
Pendant la crise du phylloxéra et lors des crises du Bassin houiller, beaucoup de Rouergats émigrèrent en Amérique, principalement en Argentine, à Pigüé, et aux Etats-Unis, à San Francisco. Il y eut aussi, entre 1897 et 1909, une émigration des gantiers de Millau vers New York. Certains Rouergats partirent au Canada où l’on donnait des terres à défricher.
Mais, l’émigration la plus importante fut celle organisée par Clément Cabanettes de Lassouts-Saint-Côme, au moment de la crise du phylloxéra pour coloniser le site de Pigüé.
Ethnotexte
Albert CASTAN
né en 1920 à La Sicaridie de Boussac.
Transcription
Occitan
Français
« Aviam un oncle qu’aviá presa una sòrre del miu paure pèra e èran partits en America per far bolangièrs. Tornavan cada an a Botescuron.
Embauchèron lo paure pèra quand veniá del regiment amb un autre vesin que s’apelava Estivals. Un mes per i anar sul batèu.
Quand sia(gu)èron aval, trobèron de trabalh.
Dins las bòrias, fasián pas qu’ambe de chavals. I demorèron un parelh d’ans o tres.
Aval, lo blat, ne fasián d’emonts pels camps e pièi, ambe la carreta, l'anavan portar a la gara, als bolangièrs o als molins a vent per lo mòlre.
La guèrra se declarèt en 14 alara calguèt que se declarèsson Americans o que tornèsson en França. Lo paure pèra i seriá presque demorat, l'autre li di(gu)èt :
“Vèja, Albèrt, un mes per tornar montar, la guèrra serà acabada.”
Mas que arribèron aicí, cap al front.
Lo pèra demorèt cinc ans presonièr, se maridèt e tornèt aicí [La Sicaridiá].
Quand l'oncle tornava, disiá al paure pèra :
“Siás estat colhon de partir, trimas coma un Negre, t’auriái trobat una femna aval coma aicí !” »
Embauchèron lo paure pèra quand veniá del regiment amb un autre vesin que s’apelava Estivals. Un mes per i anar sul batèu.
Quand sia(gu)èron aval, trobèron de trabalh.
Dins las bòrias, fasián pas qu’ambe de chavals. I demorèron un parelh d’ans o tres.
Aval, lo blat, ne fasián d’emonts pels camps e pièi, ambe la carreta, l'anavan portar a la gara, als bolangièrs o als molins a vent per lo mòlre.
La guèrra se declarèt en 14 alara calguèt que se declarèsson Americans o que tornèsson en França. Lo paure pèra i seriá presque demorat, l'autre li di(gu)èt :
“Vèja, Albèrt, un mes per tornar montar, la guèrra serà acabada.”
Mas que arribèron aicí, cap al front.
Lo pèra demorèt cinc ans presonièr, se maridèt e tornèt aicí [La Sicaridiá].
Quand l'oncle tornava, disiá al paure pèra :
“Siás estat colhon de partir, trimas coma un Negre, t’auriái trobat una femna aval coma aicí !” »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...