Introduction
Vidéo
© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Paul MARTY
né en 1923 à Antagnagues de Bournazel.
Transcription
Occitan
Français
« Los parents èran agriculturs e el aviá fach minur.
Ieu-mème soi estat minur pendent tres ans. Dintrère en 43 e li trabalhère tres ans, jusqu'en 46. Ère al fons, al carbon, dins las galariás. Trabalhàvem ambe los Alemands. Trabalhàvem nòu oras e pièi aquò tornèt a uèch oras.
Aviam vint-a-cinc minutas per manjar e caliá tornar partir al chantièr. Aviam lo chèf de pòste qu'apelàvem e lo mèstre minur. Lo mèstre minur passava lo matins e de còps tornava passar lo ser mès lo chèf de pòste l'aviam tot lo temps aquí. Fasiá lo torn, l'aviam pas tot lo temps dins lo chantièr.
Fasiam lo trajet en bicicleta e, l'ivèrn, lo fasiam a pè. Aviam sèt quilòmèstres per anar, sèt quilòmèstres per tornar. Aquò èra aquò que aquò èra rude, mai que lo trabalh de la mina.
Trabalhàvem dins una mina que dintràvem a plen pè, li aviá pas de cage, li aviá pas de potz. M'enfin pas luènh li aviá lo potz. Ieu ai pas trabalhat dins lo… en bas. Ai trabalhat en… enfin aquò èra pas en surfaça, aquò èra dedins mès enfin dintràvem a plen pè.
Caliá far quatre vagonets per cadun, per obrièr. »
Ieu-mème soi estat minur pendent tres ans. Dintrère en 43 e li trabalhère tres ans, jusqu'en 46. Ère al fons, al carbon, dins las galariás. Trabalhàvem ambe los Alemands. Trabalhàvem nòu oras e pièi aquò tornèt a uèch oras.
Aviam vint-a-cinc minutas per manjar e caliá tornar partir al chantièr. Aviam lo chèf de pòste qu'apelàvem e lo mèstre minur. Lo mèstre minur passava lo matins e de còps tornava passar lo ser mès lo chèf de pòste l'aviam tot lo temps aquí. Fasiá lo torn, l'aviam pas tot lo temps dins lo chantièr.
Fasiam lo trajet en bicicleta e, l'ivèrn, lo fasiam a pè. Aviam sèt quilòmèstres per anar, sèt quilòmèstres per tornar. Aquò èra aquò que aquò èra rude, mai que lo trabalh de la mina.
Trabalhàvem dins una mina que dintràvem a plen pè, li aviá pas de cage, li aviá pas de potz. M'enfin pas luènh li aviá lo potz. Ieu ai pas trabalhat dins lo… en bas. Ai trabalhat en… enfin aquò èra pas en surfaça, aquò èra dedins mès enfin dintràvem a plen pè.
Caliá far quatre vagonets per cadun, per obrièr. »
Le travail à la mine
« Les parents étaient agriculteurs et lui il avait fait mineur.
Moi-même j’ai été mineur pendant trois ans. J’entrai en 43 et j’y travaillai trois ans, jusqu’en 46. J’étais au fond, au charbon, dans les galeries. Nous travaillions avec les Allemands. Nous travaillions neuf heures et puis cela passa à huit heures.
Nous avions vingt-cinq minutes pour manger et il fallait repartir au chantier. Nous avions le chef de poste comme nous l’appelions et le maître mineur. Le maître mineur passait le matin et parfois il repassait le soir mais le chef de poste nous l’avions tout le temps là. Il faisait le tour, nous ne l’avions pas tout le temps dans le chantier.
Nous faisions le trajet à bicyclette et, l’hiver, nous le faisions à pied. Nous avions sept kilomètres à l’aller et sept kilomètres au retour. C’était ça qui était rude, plus que le travail de la mine.
Nous travaillions dans une mine où nous entrions de plain-pied, il n’y avait pas de cage, il n’y avait pas de puits. Mais enfin pas loin il y avait le puits. Moi je n’ai pas travaillé dans le... en bas. J’ai travaillé en... enfin ce n’était pas en surface, c’était dedans mais enfin nous entrions de plain-pied.
Il fallait faire quatre wagonnets pour chacun, par ouvrier. »
« Les parents étaient agriculteurs et lui il avait fait mineur.
Moi-même j’ai été mineur pendant trois ans. J’entrai en 43 et j’y travaillai trois ans, jusqu’en 46. J’étais au fond, au charbon, dans les galeries. Nous travaillions avec les Allemands. Nous travaillions neuf heures et puis cela passa à huit heures.
Nous avions vingt-cinq minutes pour manger et il fallait repartir au chantier. Nous avions le chef de poste comme nous l’appelions et le maître mineur. Le maître mineur passait le matin et parfois il repassait le soir mais le chef de poste nous l’avions tout le temps là. Il faisait le tour, nous ne l’avions pas tout le temps dans le chantier.
Nous faisions le trajet à bicyclette et, l’hiver, nous le faisions à pied. Nous avions sept kilomètres à l’aller et sept kilomètres au retour. C’était ça qui était rude, plus que le travail de la mine.
Nous travaillions dans une mine où nous entrions de plain-pied, il n’y avait pas de cage, il n’y avait pas de puits. Mais enfin pas loin il y avait le puits. Moi je n’ai pas travaillé dans le... en bas. J’ai travaillé en... enfin ce n’était pas en surface, c’était dedans mais enfin nous entrions de plain-pied.
Il fallait faire quatre wagonnets pour chacun, par ouvrier. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...