D'a París a Lion… (Chantez rossignolet)

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Bournazel Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette chanson de travail est extrêmement populaire dans une grande partie du Villefranchois et du Haut-Quercy voisin.

Paul Marty a appris cette chanson auprès de son grand-père, né en 1858, qui la chantait en moissonnant. (CORDAE)

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

PAUL MARTY

né en 1923 à Antagnagues de Bournazel.

Transcription

Occitan
Français
« D'a París a Lion,
I a una clara fontena,
Chantez rossignolet,
D'a París a Lion,
I a una clara fontena.

Lai se'n van promenar,
Quatre o cinc domaisèlas,
Chantez rossignolet,
Lai se'n van promenar,
Quatre o cinc domaisèlas.

La pus jove de totas,
Fiala sa conolheta,
Chantez rossignolet,
La pus jove de totas,
Fiala sa conolheta.

Tot en fa(gu)ent rotlar lo fuson,
Lo tombèt dins la fontena,
Chantez rossignolet,
Tot en fa(gu)ent rotlar lo fuson,
Lo tombèt dins la fontena.

“Lo que lo m'avurà,
Li'n servirai de mia,
Chantez rossignolet,
Lo que lo m'avurà,
Li'n servirai de mia.”

Lo filh del rei l'entend,
Promptament lai davala,
Chantez rossignolet,
Lo filh del rei l'entend,
Promptament lai davala.

Ne sia(gu)èt pas a mièja-font,
Crida : “Ai ! Ai ! Ai ! Me nè(gu)e !”
Chantez rossignolet,
Ne sia(gu)èt pas a mièja-font,
Crida : “Ai ! Ai ! Ai ! Me nè(gu)e !

– Se te ne(g)as, nè(g)a-te,
Perqué lai davalavas ?
Chantez rossignolet,
Se te ne(g)as, nè(g)a-te,
Perqué lai davalavas ?

– Dòna-me tu ta man,
Te'n donarai la miuna,
Chantez rossignolet,
Dòna-me tu ta man,
Te'n donarai la miuna.

– La miá man n'es pas per la tiá,
Ni la tiá per la miuna,
Chantez rossignolet,
La miá man n'es pas per la tiá,
Ni la tiá per la miuna.”

Coratge companhon,
N'aurem pas plus de guèrra,
Chantez rossignolet,
Coratge companhon,
N'aurem pas plus de guèrra.

Lo filh del rei es mòrt,
Per una domaisèla,
Chantez rossignolet,
Lo filh del rei es mòrt,
Per una domaisèla. »
De Paris à Lyon...
« De Paris à Lyon,
Il y a une claire fontaine,
Chantez rossignolet,
De Paris à Lyon,
Il y a une claire fontaine.

Là-bas, s’en vont se promener,
Quatre ou cinq demoiselles,
Chantez rossignolet,
Là-bas, s’en vont se promener,
Quatre ou cinq demoiselles.

La plus jeune de toutes,
File sa quenouille,
Chantez rossignolet,
La plus jeune de toutes,
File sa quenouille.

Tout en faisant tourner le fuseau,
Elle le laissa tomber dans la fontaine,
Chantez rossignolet,
Tout en faisant tourner le fuseau,
Elle le laissa tomber dans la fontaine.

“Celui qui l’aura,
Je lui servirai d’amie,
Chantez rossignolet,
Celui qui l’aura,
Je lui servirai d’amie.”

Le fils du roi l’entend,
Promptement il y descend,
Chantez rossignolet,
Le fils du roi l’entend,
Promptement il y descend.

Il ne fut pas à la moitié de la fontaine,
Qu’il crie : “Aïe ! Aïe ! Aïe ! Je me noie !”
Chantez rossignolet,
Il ne fut pas à la moitié de la fontaine,
Qu’il crie : “Aïe ! Aïe ! Aïe ! Je me noie !

– Si tu te noies, noie-toi,
Pourquoi descendais-tu là-bas ?
Chantez rossignolet,
Si tu te noies, noie-toi,
Pourquoi descendais-tu là-bas ?

– Donne-moi ta main,
Je te donnerai la mienne,
Chantez rossignolet,
Donne-moi ta main,
Je te donnerai la mienne.

– Ma main n’est pas pour la tienne,
Ni la tienne pour la mienne,
Chantez rossignolet,
Ma main n’est pas pour la tienne,
Ni la tienne pour la mienne.”

Courage compagnon,
Nous n’aurons plus de guerre,
Chantez rossignolet,
Courage compagnon,
Nous n’aurons plus de guerre.

Le fils du roi est mort,
Pour une demoiselle,
Chantez rossignolet,
Le fils du roi est mort,
Pour une demoiselle. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...