Introduction
Ces formules aidaient les enfants à apprendre à compter.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Julia MALAURY
née Cabrespines en 1906 à Felzins (46).
Transcription
Occitan
Français
« Un, sauta fum,
Dos, sauta pescajon,
Tres, atapa-te aquí pagés,
Quatre, vai te batre,
Cinc, pèra capucin,
Sièis, montèt sul cerièis,
Sèt, la branca petèt,
Uèch, fa(gu)èt un bruèg,
Nòu, fa(gu)èt un trauc,
Dètz, l’arrasèt,
Onze, li arranquèron las bolzes (?),
Dotze, n’i agèt pas pro per totes,
Tretze, li arranquèron lo fetge,
Catòrze, pren la cata e vai la mólzer. »
Dos, sauta pescajon,
Tres, atapa-te aquí pagés,
Quatre, vai te batre,
Cinc, pèra capucin,
Sièis, montèt sul cerièis,
Sèt, la branca petèt,
Uèch, fa(gu)èt un bruèg,
Nòu, fa(gu)èt un trauc,
Dètz, l’arrasèt,
Onze, li arranquèron las bolzes (?),
Dotze, n’i agèt pas pro per totes,
Tretze, li arranquèron lo fetge,
Catòrze, pren la cata e vai la mólzer. »
Un, saute fumée…
« Un, saute fumée,
Deux, saute galette,
Trois, tiens-toi là patron,
Quatre, va te battre,
Cinq, père capucin,
Six, il monta sur le cerisier,
Sept, la branche céda,
Huit, il fit une balayette,
Neuf, il fit un trou,
Dix, il l'arasa,
Onze, ils lui arrachèrent les------------- (?),
Douze, il n'y en eut pas pour tous,
Treize, ils lui arrachèrent le foie,
Quatorze, prends la chatte et la va traire. »
« Un, saute fumée,
Deux, saute galette,
Trois, tiens-toi là patron,
Quatre, va te battre,
Cinq, père capucin,
Six, il monta sur le cerisier,
Sept, la branche céda,
Huit, il fit une balayette,
Neuf, il fit un trou,
Dix, il l'arasa,
Onze, ils lui arrachèrent les------------- (?),
Douze, il n'y en eut pas pour tous,
Treize, ils lui arrachèrent le foie,
Quatorze, prends la chatte et la va traire. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...