Lo vinhairon

Collecté en 2000 par IOA Sur la Commune de Bor-et-Bar Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Un mimologisme est la transcription d'une imitation d'êtres vivants (animaux…) ou de choses animées (moulins…). Il est ici question du loriot appelé vinhairon en occitan car il fréquentait les vignes du pays.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

LOUIS CARLES

né en 1926 à Bar.

Transcription

Occitan
Français
« Autres còps, a Bar, èra un país de vinhas, e dins las vinhas i aviá un aucèl que cantava. L’apelavan lo vinhairon. Son veritable nom pensi qu’èra l’auriòl. E alèra aquel aucèl totjorn disiá :
“Bina, bina, bina, se vòls de vin !
Bina, bina, bina, se vòls de vin !
Bina, bina, bina, se vòls de vin !”
Çò que voliá dire que caliá gratar la tèrra, sarclarquoi, se l’òm voliá avere de vin, de vendémia. »
Le loriot
« Autrefois, Bar était un pays de vignes, et dans les vignes, il y avait un oiseau qui chantait. On l’appelait le vigneron. Je pense que son véritable nom est le loriot. Et alors, cet oiseau disait toujours :
“Bine, bine, bine, si tu veux du vin !
Bine, bine, bine, si tu veux du vin !
Bine, bine, bine, si tu veux du vin !”
Ce qui voulait dire qu’il fallait gratter la terre, sarcler quoi, si on voulait avoir du vin, de la vendange. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...