Chantez rossignolet

Collecté en 2000 Sur les Communes de Bor-et-Bar, La Fouillade, Rieupeyroux Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette chanson peut être classée parmi les missonièiras.

Les missonièiras sont des chants de moissons dont le rythme assez lent s'accordait au travail des moissonneurs.

Cette chanson est illustrée par un film tourné à Rieupeyroux dans les années 1970 par Robert Talon.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

GILBERT VIGUIÉ

né en 1921 à Saulières de Bor.

Transcription

Occitan
Français
« Aval al fons del prat, (bis)
I a una polida bergèra,
Chantez rossignolet,
Aval al fons del prat,
I a una polida bergèra.

Que garda los motons, (bis)
E fiala sa conolheta,
Chantez rossignolet,
Que garda los motons,
E fiala sa conolheta.

A tombat lo fusòl, (bis)
Dins la clèra fontena,
Chantez rossignolet,
A tombat lo fusòl,
Dins la clèra fontena.

“Lo que lo m’anarà cercar, (bis)
Li’n servirai de mia,
Chantez rossignolet,
Lo que lo m’anarà cercar,
Li’n servirai de mia.”

Lo filh del rei l’entend, (bis)
E promptament lai davala,
Chantez rossignolet,
Lo filh del rei l’entend,
Promptament lai davala.

Sia(gu)èt pas qu’a mièja-font, (bis)
Que cridava : “Ai, ai, ai, me nègui !”
Chantez rossignolet,
Sia(gu)èt pas qu’a mièja-font,
Que cridava : “Ai, ai, ai, me nègui !”

Lo filh del rei es mòrt, (bis)
Per una polida bergèra,
Chantez rossignolet,
Lo filh del rei es mòrt,
Per una polida bergèra. »
Chantez rossignolet
« Là-bas, au fond du pré,
Il y a une jolie bergère,
Chantez rossignolet,
Là-bas, au fond du pré,
Il y a une jolie bergère.

Qui garde les moutons,
Et file sa petite quenouille,
Chantez rossignolet,
Qui garde les moutons,
Et file sa petite quenouille.

Elle a fait tomber son fuseau,
Dans la claire fontaine,
Chantez rossignolet,
Elle a fait tomber son fuseau,
Dans la claire fontaine.

Celui qui ira me le chercher,
Je lui servirai d’amie,
Chantez rossignolet,
Celui qui ira me le chercher,
Je lui servirai d’amie.”

Le fils du roi l’entend,
Et promptement il descend là-bas,
Chantez rossignolet,
Le fils du roi l’entend,
Et promptement il descend là-bas.

Il ne fut pas à la moitié de la fontaine,
Qu’il criait : “Aïe, aïe, aïe, je me noie !”
Chantez rossignolet,
Il ne fut pas à la moitié de la fontaine,
Qu’il criait : “Aïe, aïe, aïe, je me noie !”

Le fils du roi est mort,
Pour une jolie bergère,
Chantez rossignolet,
Le fils du roi est mort,
Pour une jolie bergère. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...