Introduction
Les chants identitaires ou hymnes locaux en occitan, parfois calqués sur une matrice connue, faisaient partie du folklore local. Celui-ci emprunte l'air du "Se canta".
Il est illustré par un film tourné à Bertholène dans les années 1955-60 par l'abbé Emile Bonnaterre.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Paulette VALIÈRE
née Galtier en 1922 à Bertholène.
Transcription
Occitan
Français
« A Bertolena,
I a un polit castèl,
Sembla de dentèla,
Talament es vièlh.
A Bertolena,
I a una bona fònt,
D’ai(g)a totjorn fresca,
Aval al pè del pònt.
Amont a la copa,
Cadun a sa part de boès,
Per far còire la sopa,
E caufar sos pès. »
I a un polit castèl,
Sembla de dentèla,
Talament es vièlh.
A Bertolena,
I a una bona fònt,
D’ai(g)a totjorn fresca,
Aval al pè del pònt.
Amont a la copa,
Cadun a sa part de boès,
Per far còire la sopa,
E caufar sos pès. »
La chanson de Bertholène
« À Bertholène,
Il y a un joli château,
Il ressemble à de la dentelle,
Tellement il est vieux.
À Bertholène,
Il y a une bonne fontaine,
De l'eau toujours fraîche,
Là-bas au pied du pont.
Là-haut à la coupe,
Chacun a sa part de bois,
Pour faire cuire la soupe,
Et chauffer ses pieds. »
« À Bertholène,
Il y a un joli château,
Il ressemble à de la dentelle,
Tellement il est vieux.
À Bertholène,
Il y a une bonne fontaine,
De l'eau toujours fraîche,
Là-bas au pied du pont.
Là-haut à la coupe,
Chacun a sa part de bois,
Pour faire cuire la soupe,
Et chauffer ses pieds. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...