La setmana senta
Introduction
Quelques interdictions particulières pesaient sur la semaine sainte (setmana senta), notamment ne pas atteler les bœufs le jeudi saint. On disait aussi qu’il ne fallait pas laver les draps (lençòls), au risque d’avoir un décès dans la famille au cours de l’année.
Pendant la semaine sainte, pour annoncer les offices, les enfants palliaient le silence des cloches (campanas) parties à Rome le jeudi saint (jòus sent) à grand renfort de crécelles (renas), de heurtoirs (tustets, tapetas), de trompes en écorce (còrs, còrnas), de sifflets (estufles, subles) et d’esquilas de vaca.
Ethnotexte
Hélène PUECH
née Savy en 1923 aux Carreyries de Quins.
Henriette BRIANE
née Serres en 1925 à La Borie de Belcastel.
Transcription
Occitan
Français
« Aquel jorn, aquò èra interdit als òmes d'anar a la messa. Los òmes, pièi, anavan a l'ofici del jòus sent.
De tot lo ser atelavan pas lo bestial, avián pas drech de trabalhar ambe las bèstias.
E, per anonçar los oficis, lo clergue passava dins Quins amb una tapeta. I aviá pas de campanas. Fasiá lo torn del vilatge per anonçar l’ofici del jòus sent, del vendres… e la messa del sabte benlèu. »
De tot lo ser atelavan pas lo bestial, avián pas drech de trabalhar ambe las bèstias.
E, per anonçar los oficis, lo clergue passava dins Quins amb una tapeta. I aviá pas de campanas. Fasiá lo torn del vilatge per anonçar l’ofici del jòus sent, del vendres… e la messa del sabte benlèu. »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...