La cançon de Rinhac

Collecté en 2000 Sur les Communes de Belcastel, Conques, Rignac, Rodez, Villefranche-de-Rouergue Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les chants identitaires ou hymnes locaux en occitan, parfois calqués sur une matrice connue, faisaient partie du folklore local.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ADRIEN GARRIC

né en 1933 à Rignac.

Transcription

Occitan
Français
« Volèm cantar nòstra patria,
Volèm cantar nòstre Rinhac.
Totes cridarem a l'ausida :
“Rinhac es un bèl paradís !”

Citat charmenta, país aimable,
Fach per i passar de bèls jorns,
E totes cantarem totjorn :
“I a pas cap pus d'airal que siaga comparable !”

Repic :
Cantem totes en cur,
Ambe la mèma ardur,
Sans egala, sans rivala,
Nòstra vila natala,
Pergada sus un truc
E sus un truc !
Magnifica e magica,
Cantem plan fòrt :
“Viva nòstre Rinhac !”

Se Rodés a sa catedrala,
Vilafranca son Savinhac,
Concas sa glèisa paroisiala,
Avèm pus fòrt qu'aquò a Rinhac.

Se vesiatz causas sans parelha,
Sa passejada, son portal naut,
E son cloquièr que n'es tan naut,
Diriatz ben que Rinhac aquò's una mervelha !

Totes sabèm qu'en America,
Aiman plan fòrt de se vantar,
Citan coma una causa unica,
Las chutas del Niagarà.

Certas, son ben plan renommadas,
Mès nautres que sèm Rinhagòls,
Avèm per lor montar lo còp,
Bèlcastèl, Mirabèl, las planas de La Bòria. »
La chanson de Rignac
« Nous voulons chanter notre patrie,
Nous voulons chanter notre Rignac.
Tous nous crierons à l’ouïe :
“Rignac est un beau paradis !”

Cité charmante, pays aimable,
Fait pour y passer des beaux jours,
Et tous nous chanterons toujours :
“Il n’y a pas d’autre endroit qui soit comparable !”

Refrain :
Chantons tous en chœur,
Avec la même ardeur,
Sans égale, sans rivale,
Notre ville natale,
Perchée sur une hauteur
Et sur une hauteur !
Magnifique et magique,
Chantons bien fort :
“Vive notre Rignac !”

Si Rodez a sa cathédrale,
Villefranche son Savignac,
Conques son église paroissiale,
Nous avons plus fort que ça à Rignac.

Si vous voyiez choses sans pareilles,
Sa promenade, son portail haut,
Et son clocher qui est si haut,
Vous diriez bien que Rignac est une merveille !

Nous savons tous qu’en Amérique,
Ils aiment beaucoup se vanter,
Ils citent comme une chose unique,
Les chutes du Niagara.

Certes, elles sont bien renommées,
Mais nous qui sommes de Rignac,
Nous avons pour rivaliser,
Belcastel, Mirabel, les plaines de La Borie. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...