Rond, rond…

Collecté en 2000 Sur la Commune de Baraqueville Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Dans les jeux, pour former les équipes, on avait recours à des comptines.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Alice ALBOUY

née Pouget en 1926 à Lax de Vors (Baraqueville), décédée en 2019.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò èra lo miu papà que me racontava que, quand èra dròlle, aquò èra empr’aquí al torn de 1890 e qu’alara, quand fasián a las cutas, metián lo capèl al mièg, se metián tot lo torn e fasián :

“Rond, rond,
Lo ponh,
Bordonh,
L’estèl,
L’amèl,
Campim,
Campòm,
Pè de fèda,
Pè de buòu,
Vint-a-quatre,
Dòtz-a-nòu,
Fòla,
Mòla,
Est !”

E lo que aviá “est”, caliá qu’anèsse cutar. »
Rond, rond…
« C’était mon papa qui me racontait que, quand il était enfant, c’était par là autour de 1890 et qu’alors, quand ils jouaient à cache-cache, ils mettaient le chapeau au milieu, ils se mettaient tout autour et ils faisaient :

“Rond, rond,
Le poing,
Bourdon,
L’estel,
L’amel,
Campim,
Campom,
Pied de brebis,
Pied de bœuf,
Vingt-quatre,
Dix-neuf,
Folle,
Meule,
Est !”

Et celui qui avait “est” devait aller compter. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...