Far romiar e desconflar
Introduction
Face au manque de ressources vétérinaires, on utilisait beaucoup les plantes médicinales : tanaisie (tanarida), sauge (sàuvia), mauve (malva), houx (grifol), hellébore (pissacan)…
Quand les bêtes ne ruminaient pas (romiar), on leur donnait de la tisane de sauge et de l'eau de vie (aigardent).
Quand une bête se météorisait (se conflava), on lui donnait une branche de genêt (ginèst) à macher.
Ethnotexte
Foyer logement (reunion 2) BARAQUEVILLE
Jean BARRÈS, né en 1937 à La Garrigue de Cabanès ; Albanie JEAN, née Calviac en 1909 à Carcenac-Salmiech ; Noël MASVIEL, né en 1911 à Vors ; Aline MOUYSSET, née Bouscayrol en 1921 à Ségonzac ; Gaston REY, né en 1906 à La Plane de Baraqueville ; Charles SERIEYS, né en 1924 à Rodez ; Rachel VIAROUGE, née Delsol en 1920 à Moyrazès.
Transcription
Occitan
Français
« Una bèstia que romiava pas, li caliá donar de tisana de sàuvia e un veirat d’ai(g)ardent. O alara li metiam un ginèst pel cais, amai per las desconflar. »
Pas de traduction pour le moment.