Totsants

Collecté en 1999 Sur la Commune de Balsac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

À la Toussaint, des ventes de denrées avaient lieu dans certaines paroisses afin de financer des messes pour les âmes du Purgatoire. Dans le Vallon de Marcillac, on collectait surtout du vin auprès des paroissiens.

La fabrique est l'association paroissiale.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

TEYSSÈDRE LUCIENNE ET BURG MARTHE

née Teyssèdre en 1920 à Balsac ; née Teyssèdre en 1926 à La Salinie de Balsac.

Transcription

Occitan
Français
« Al mes de novembre la fabrica fasiá lo torn dels ostals e i balhavan de vin per far dire de messas per las armas del Purgatòri. »
La Toussaint
« Au mois de novembre la fabrique faisait le tour des maisons et ils lui donnaient du vin pour faire dire des messes pour les âmes du Purgatoire. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...