Los jòcs de fèsta

Collecté en 1999 par IOA Sur la Commune de Balsac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Pour la fête, quelques jeux étaient organisés : rampeau, jeu des topinas et bien évidemment les quilles.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

TEYSSÈDRE LUCIENNE ET BURG MARTHE

née Teyssèdre en 1920 à Balsac ; née Teyssèdre en 1926 à La Salinie de Balsac.

Transcription

Occitan
Français
« De topinas, penjavan de topinas.
– E dedins i metián… I aviá d'ai(g)a, dins una i aviá un lapin, dins l'autra i aviá de qué ?
– De sable…
– De sable ! Bandavan los uèlhs a-z-un…
– E ben a-n-aquelses que…
– A-n-aquelses que tustavan sus la crucha.
– Sus la topina.
– Aquò lor tomaba dessús !
Una padena tota negra !
– Que lecavan, oui. I aviá una padena, i avián metut plen de ciratge e alara bandavan los uèlhs e caliá que la mordi(gu)èsson ! »
Les jeux de fête
« Des pots, ils pendaient des pots.
– Et dedans ils y mettaient... Il y avait de l’eau, dans l’une il y avait un lapin, dans l’autre qu’y avait-il ?
– Du sable...
– Du sable ! Ils bandaient les yeux à quelqu’un...
– Eh bien à ceux qui...
– À ceux qui frappaient sur la cruche.
– Sur le pot.
– Ça leur tombait dessus !
Une poêle toute noire !
– Qu’ils léchaient, oui. Il y avait une poêle, ils y avaient mis plein de cirage et alors ils bandaient les yeux et il fallait qu’ils la mordent ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...