Lo pissacan dins los estables

Collecté en 1999 par IOA Sur les Communes de Balsac, Arques Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Face au manque de ressources vétérinaires, on utilisait beaucoup les plantes médicinales : tanaisie (tanarida), sauge (sàuvia), mauve (malva), houx (grifol), hellébore (pissacan)…

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

GILETTE ET ETIENNE BONNEFOUS

née Gaubert au Puech d'Arques, décédée en 2017 ; né en 1929 à Balsac, décédé en 2015.

Transcription

Occitan
Français
« Ai ajut vist d'estables a Balsac, mès los apelàvem de sorcièrs, que metián lo pissacan. Dins los estables, soi-disant que… Sabètz de qu'es aquò lo pissacan ? L'hellébore.
– Una planta.
L'hellébore. Apelam aquò aicí lo pissacan. Per de qué ? Per çò que, quand n'i a un pè coma aquò, totes los cans se sarran e lèvan la pata e…
– N'i a mès pas totes…
– O de grifolh ou compagnie mès ieu apèle aquò de sorcelariá. O ai pas jamai vist far ches ieu.
– Aquò's coma lo que disiá que li caliá una cabra o un boc, que la cabra o lo boc, al mièg del rèsta, de las fedas, aquò… »

L’hellébore dans les étables
« J’ai eu vu des étables à Balsac, mais nous les appelions des sorciers, où ils mettaient l’hellébore. Dans les étables, soi-disant que... Vous savez ce qu’est le pissacan ? L’hellébore.
Une plante.
L’hellébore. Nous appelons ça le pissacanici. Pourquoi ? Parce que, quand il y en a un pied comme ça, tous les chiens s’approchent et lèvent la patte et...
Il y en a mais pas tous...
Ou du houx ou compagnie mais moi j’appelle ça de la sorcellerie. Je ne l’ai jamais vu faire chez moi.
C’est comme celui qui disait qu’il lui fallait une chèvre ou un bouc, parce que la chèvre ou le bouc, au milieu du reste, des brebis, ça... »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...