Lo pissacan dins los estables
Introduction
Face au manque de ressources vétérinaires, on utilisait beaucoup les plantes médicinales : tanaisie (tanarida), sauge (sàuvia), mauve (malva), houx (grifol), hellébore (pissacan)…
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Gilette et Etienne BONNEFOUS
née Gaubert au Puech d'Arques, décédée en 2017 ; né en 1929 à Balsac, décédé en 2015.
Transcription
Occitan
Français
« Ai ajut vist d'estables a Balsac, mès los apelàvem de sorcièrs, que metián lo pissacan. Dins los estables, soi-disant que… Sabètz de qu'es aquò lo pissacan ? L'hellébore.
– Una planta.
– L'hellébore. Apelam aquò aicí lo pissacan. Per de qué ? Per çò que, quand n'i a un pè coma aquò, totes los cans se sarran e lèvan la pata e…
– N'i a mès pas totes…
– O de grifolh ou compagnie mès ieu apèle aquò de sorcelariá. O ai pas jamai vist far ches ieu.
– Aquò's coma lo que disiá que li caliá una cabra o un boc, que la cabra o lo boc, al mièg del rèsta, de las fedas, aquò… »
– Una planta.
– L'hellébore. Apelam aquò aicí lo pissacan. Per de qué ? Per çò que, quand n'i a un pè coma aquò, totes los cans se sarran e lèvan la pata e…
– N'i a mès pas totes…
– O de grifolh ou compagnie mès ieu apèle aquò de sorcelariá. O ai pas jamai vist far ches ieu.
– Aquò's coma lo que disiá que li caliá una cabra o un boc, que la cabra o lo boc, al mièg del rèsta, de las fedas, aquò… »
L’hellébore dans les étables
« J’ai eu vu des étables à Balsac, mais nous les appelions des sorciers, où ils mettaient l’hellébore. Dans les étables, soi-disant que... Vous savez ce qu’est le pissacan ? L’hellébore.
– Une plante.
– L’hellébore. Nous appelons ça le pissacanici. Pourquoi ? Parce que, quand il y en a un pied comme ça, tous les chiens s’approchent et lèvent la patte et...
– Il y en a mais pas tous...
– Ou du houx ou compagnie mais moi j’appelle ça de la sorcellerie. Je ne l’ai jamais vu faire chez moi.
– C’est comme celui qui disait qu’il lui fallait une chèvre ou un bouc, parce que la chèvre ou le bouc, au milieu du reste, des brebis, ça... »
« J’ai eu vu des étables à Balsac, mais nous les appelions des sorciers, où ils mettaient l’hellébore. Dans les étables, soi-disant que... Vous savez ce qu’est le pissacan ? L’hellébore.
– Une plante.
– L’hellébore. Nous appelons ça le pissacanici. Pourquoi ? Parce que, quand il y en a un pied comme ça, tous les chiens s’approchent et lèvent la patte et...
– Il y en a mais pas tous...
– Ou du houx ou compagnie mais moi j’appelle ça de la sorcellerie. Je ne l’ai jamais vu faire chez moi.
– C’est comme celui qui disait qu’il lui fallait une chèvre ou un bouc, parce que la chèvre ou le bouc, au milieu du reste, des brebis, ça... »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...