Las calendas

Collecté en 1999 par IOA Sur la Commune de Balsac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Calendas (les 12 jours précédant Noël) et descalendas ou recalendas (les 6 jours entre Noël et le jour de l'an) servaient à la divination du temps de l’année à venir, mois par mois, puis bimestre par bimestre. En général, les descalendas primaient sur les calendas.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

TEYSSÈDRE LUCIENNE ET BURG MARTHE

née Teyssèdre en 1920 à Balsac, décédée en 2022 ; née Teyssèdre en 1926 à La Salinie de Balsac.

Transcription

Occitan
Français
« Ieu crese que aquò èra sièis jorns dabans Nadal e sièis jorns après, ieu crese… E cada jorn…
– Aumentavan d'un carilhon, non ?
– Non, non… Lo mes… Aquò èra lo temps que fariá dins aquel mes. »
Les calendes
« Je crois que c’était six jours avant Noël et six jours après, je crois... Et chaque jour...
– Ils augmentaient d’un carillon, non ?
– Non, non... Le mois... c’était le temps qu’il ferait dans ce mois-là. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...