La candelaira

Collecté en 1999 par IOA Sur la Commune de Balsac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

En terre occitane, pour la chandeleur appelée candelièira, candelaira, candelor ou Nòstra-Dama de febrièr, on ne faisait pas des crêpes mais des pascadas, des borriòls, des pescajons

Les cierges que l’on faisait bénir à cette occasion protégeaient la maison en cas d'orage et éclairaient les veillées mortuaires.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

TEYSSÈDRE LUCIENNE ET BURG MARTHE

née Teyssèdre en 1920 à Balsac ; née Teyssèdre en 1926 à La Salinie de Balsac.

Transcription

Occitan
Français
« I aviá una messa e los que i volián anar prenián una candela e fasián brutlar la candela. Las alucavan quand fasiá d'auratges. »
La chandeleur
« Il y avait une messe et ceux qui voulaient y aller prenaient une chandelle et ils faisaient brûler la chandelle. Ils les allumaient quand il faisait orage. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...