Saba, saba...

Collecté en 2000 Sur la Commune de Balaguier sur Rance Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Au printemps, au moment de la montée en sève, on fabriquait des trompes en écorce (còrnas), des anches (caramèlas) et des estuflòls ou siblets (sifflets). Pour retirer l'écorce, il fallait réciter une formule incantatoire.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

LOUIS ET CAMILLE GRANIER

né en 1926 à La Combe de Balaguier sur Rance ; née en 1995 à Saint-Affrique.

Transcription

Occitan
Français
« Saba, saba caramèla,
Se vòls pas te sabar,
Te fotrai per un bartàs
E la pola negra
Te vendrà picar lo nas… »
Sève, sève…
« Sève, sève chalumeau,
Si tu ne veux pas t'écorcer,
Je te mettrai dans une haie,
Et la poule noire,
Viendra te becquer le nez... »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...