Lo rainald e lo lop

Collecté en 1996 Sur la Commune de Balaguier-d'Olt Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Dans le cycle occitan du loup et du renard, le personnage du renard est flatteur, menteur et rusé, tandis que celui du loup, qui peut parfois incarner la cruauté, est ici fort naïf. Ce conte animalier comporte plusieurs séquences.

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

Georges LABRO

né en 1924 à Balaguier d'Olt.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò es l’istoèra del rainald e del lop que, a-n-aquel moment, trabalhavan, partián a la jornada per fòire las vinhas o per segar n’impòrta, mème per copar de la lenha, n’impòrta…
Aquela annada avián entreprés de fòire la vinha de Laval. E començavan de bona ora, lo matin plan solide, a la levada del jorn, e jusc’al ser qu’èra tard, jusca la retirada.
Per pèrdre pas tròp de temps, coma z’o fasián al prètzfach, prenián lo despartin. Alèra aquel jorn, avián presa una topina de mèl :
“A, çò ditz, duèi nos anèm regalar !”
E avián daissat aquela topina al fons de la rega pardí, pindolada a‑z‑un fraisse, aval dins lo pradelon. E totes dos se meton a fòire pardí e aquò anava plan. La tèrra se fasiá bien, aquò anava. E tot d’un còp, vas las nòu oras del matin aquí, un carilhon a Toirac, un trilhon aquí a tot petar !
“Ò, plai, plai, çò ditz lo rainald, qual me sòna de delai ?, çò ditz. Ai aublidat, devi téner un baptème a Toirac, e bon…
– À, çò ditz lo lop, se te cal anar téner un baptème, que siasque lo pairin pardí, li te cal ben anar !”
E mon rainald fot lo camp.
E, tot lo matin, aquò trilhonegèt alai a Toirac, tot aquò. Oui mais,dètz oras, onze oras e lo rainald tornava pas jamai…
Enfin a onze oras-e-mèja quand mème, tornèt d’arribar. E lo lop d’aquel temps aviá fosegut per dos per çò qu'aviá pas copat tèrra al rainald, aviá montat lo segond regon atanben pardí, voliá èstre al cap a miègjorn.
E l’autre çò ditz :
“N’ai fotut un bon còp ! De qué fasiás ?
– A…, çò ditz, avèm distribuat de deligèias a tot lo monde e tot aquò, qué vòls ? Me caliá ben lo temps !
– Ah bon !”,çò ditz.
Lo lop, qu’aviá trabalhat tot lo matin, li tardava de despartinar :
“Daissa-me aquò, macassiu, escota, ne rèsta pas que tres o quatre pès de vitz, acaba-los e ieu comenci de davalar per despartinar.”
E davala pardí. Atrapa sa museta :
“A…, çò ditz, aquela museta…”
Aquò èra el qu’aviá portada la museta lo matin, li semblava qu’aquò èra pas pareil.Ditz :
“Pesa pas gaire !”
Duèrb la museta :
“A !, çò ditz, rainald, vèni veire, çò ditz, lo topin de mèl, lo curatopin li es passat dedins, li a pas res pus dedins !”
Sabètz, lo rainald sabiá qu’èra aquò que s’èra passat : pren lo viòl de pel dessús e devàs la cròsa. E fasiá viste !
Mès que lo lop comprenguèt çò que s’èra passat : al luòc de las batejalhas, aquò èra lo pòt de mèl qu’aviá pagat !
E a corsar lo rainald.
Lo rainald aviá l’estomac bien plen, marchava pas tan viste, mès l’autre qu’aviá l’estomac cròi aquò l’empachava pas de córrer. E aquò li anava ! Solament, aquò anava talament viste que èra plan ora que lo rainald arribèssa a la cròsa per çò que l’autre li teniá pè. Talament plan que lo rainald dintrèt dins sa cròsa qu'es un bocin pus estrecha, que lo lop li podiá pas dintrar.
Mès lo lop li se gita darrèr e òp ! lo t’atrapa per una pata. Mès dedins li vesiá pas tròp res e çò ditz :
“Mès aqueste còp te tèni !”
Lo rainald li ditz :
“Creses me téner una pateta, çò ditz, tenes pas qu’una raiceta !
– A !”
Aquò sufòquèt lo lop que donèt lo vam a la pata e l’autre òp ! tira la pata e çò ditz :
“Ara, vèni-me quèrre !”
E lo lop sia(gu)èt d’anar se jaire a sa cròsa sans aver despartinat.
Aquò arriba sovent que n’i a que fòson pendent que los autres manjan lo mèl e n’i a pas que pels pus coquins. »
Le renard et le loup
« C’est l’histoire du renard et du loup qui, à cette époque, travaillaient, ils partaient à la journée pour piocher les vignes ou pour moissonner peu importe, même pour couper du bois, peu importe…
Cette année-là, ils avaient entrepris de piocher la vigne de Laval. Et ils commençaient de bonne heure, le matin bien sûr, au lever du jour, et jusque tard le soir, jusqu’au crépuscule.
Pour ne pas perdre trop de temps, comme ils travaillaient au forfait, ils emportaient leur repas. Alors, ce jour-là, ils avaient pris un pot de miel :
“Ah, dit-il, aujourd’hui, nous allons nous régaler !”
Et ils avaient laissé ce pot au bas de la rangée bien sûr, suspendu à un frêne, là-bas dans le petit pré. Et tous les deux se mettent à piocher bien sûr, et ça allait bien. La terre se laissait travailler, ça allait bien. Et tout à coup, vers les neuf heures du matin, un carillon à Toirac, un carillon à tout casser !
“Oh, plait-il, plait-il, dit le renard, qui m’appelle là-bas ?, dit-il. J’ai oublié, je dois aller à un baptême à Toirac, et bon...
– Ah, dit le loup, si tu dois aller à un baptême, que tu sois le parrain bien sûr, il te faut bien y aller !”
Et mon renard fout le camp.
Et, tout le matin, ça carillonna là-bas à Toirac, tout ça. Oui mais, dix heures, onze heures et le renard ne revenait jamais…
Enfin à onze heures et demie quand même, il revint. Et le loup pendant ce temps avait pioché pour deux car il avait été solidaire du renard, il avait travaillé la seconde rangée aussi bien sûr, il voulait être au bout à midi.
Et l’autre lui dit :
“J’ai foutu un bon coup ! Que faisais-tu ?
– Oh, dit-il, nous avons distribué des dragées à tout le monde, tout ça, que veux-tu ? Il me fallait bien le temps !
– Ah bon”, dit-il.
Le loup, qui avait travaillé tout le matin, avait hâte de manger.
Il était déjà midi moins cinq, il dit :
“Écoute, il ne reste que trois ou quatre pieds de vigne, finis-les et moi je commence à descendre pour manger.”
Et il descend bien sûr. Il attrape sa musette :
“Oh, dit-il, cette musette...”
C’était lui qui avait porté la musette le matin, il lui semblait que quelque chose était différent. Il dit :
“Elle ne pèse pas beaucoup !”
Il ouvre la musette :
“Oh !, dit-il, renard, viens voir le pot de miel, le rongeur y est passé, il n’y a plus rien dedans !” Vous savez, le renard savait ce qui s’était passé : il prend le sentier du dessus et va vers sa cave. Il faisait vite !
Mais le loup comprit ce qui s’était passé : au lieu du baptême, c’était le pot de miel qui avait payé !
Et de poursuivre le renard.
Le renard avait l’estomac bien plein, il ne courait pas si vite, mais l’autre, qui avait l’estomac creux, ça ne l'empêchait pas de courir. Et ça y allait ! Seulement, ça allait tellement vite qu’il était temps que le renard arrive à sa cave parce que l’autre le suivait de près. Si bien que le renard entra dans sa cave qui est un peu plus étroite, le loup ne pouvant pas y entrer.
Mais le loup se jette derrière lui et hop ! il l’attrape par une patte. Mais dedans, il n’y voyait trop rien et il dit :
“Cette fois, je te tiens !”
Le renard lui dit :
“Tu crois tenir une de mes pattes, tu ne tiens qu’une petite racine !
– Ah !”
Cela estomaqua le loup qui lâcha la patte et l’autre, hop ! il retire sa patte et dit :
“Maintenant, viens me chercher !”
Et le loup dut aller se coucher dans sa tanière sans avoir mangé.
Il arrive souvent que certains piochent pendant que les autres mangent le miel et il n’y en a que pour les plus coquins. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...