Mameta, dona-me cinc sòus !

Collecté en 2000 par IOA Sur les Communes de Auzits, Cransac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

La famille traditionnelle réunissait jusqu’à trois ou quatre générations sous un même toit. En général, en Rouergue, le terme de familha désigne les enfants, d’où le terme d’ostalada pour désigner tous ceux qui vivent dans la maison (ostal). Les garçons sont los enfants ou los dròlles et les filles las filhas ou las dròllas.

L’ostalada comprenait également des parents célibataires nés dans la maison et éventuellement la domesticité.

Vidéo

© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL

Roger COUFFIGNAL

né en 1928 à Rulhe d'Auzits.

Transcription

Occitan
Français
« Ma memè que demorava a Rulhe atanben me disiá que, quand èra jove, disiá a sa mameta :
“Mameta, dona-me cinc sòus o te t'estripe la boneta !”
E la memè me disiá atanben, quand i aviá quicòm qu'anava pas bien :
“Jèsus Mon Dius ça que la, de qué devendrem nautres ! S'es possible aquò's egal !” »
Mémé, donne-moi cinq sous !
« Ma mémé qui habitait à Rulhe aussi me disait que, quand elle était jeune, elle disait à sa mémé :
“Mémé, donne-moi cinq sous ou je te déchire ton bonnet !”
Et ma mémé me disait aussi, quand il y avait quelque chose qui n’allait pas bien :
“Jésus mon Dieu, que deviendrons-nous ! Si c’est possible, tant pis !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...