La Vièrja d'Alta-Sèrra

Collecté en 1991 par CORDAE Sur la Commune de Auzits Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Ce récit se rattache au mythe des Vierges récalcitrantes très répandu en Europe.

Ici, ce sont les bœœufs et les jeunes taureaux qui tiennent lieu de médiateurs célestes en refusant d'avancer.

Un pèlerinage extrêmement fréquenté a toujours lieu de nos jours à l'église d'Alta-Sèrra.

On menait là autrefois les enfants atteints de dysenterie (lo dessentèri).

Le lundi de Pâques, le pèlerinage a lieu pour les fidèles d'Auzits, le lundi de Pentecôte pour ceux d'Escandolières, enfin le lendemain de la Fête-Dieu pour ceux de Rulhe. (CORDAE)

Son

Camille GALY

né en 1912 à La Plane d'Auzits.

Transcription

Occitan
Français
« Alèra, aquela Santa-Vièrja, la volián metre dins un endrech rescondut. Parce que pensavan que la podián far perir o... Sabètz ben...
Alèra pareis que prenguèron... A-n-aquel moment, sabètz, dins lo país, lo monde èran pas riches, i aviá pas de buòus extraordinaris.
E alèra la carguèron, tot, sus quauqua carru(g)a, sai pas cossí èra d'aquel moment e la menèron endinc'aicí que s'apèla la Crotz d'al Fèr. Venguèt endinc'aquí. E coma aquò davala per anar sus Ausits, paretriá que los buòus volguèron pas pus avançar. Pièi, quand volguèron pas pus avançar, di(gu)èron :
“E ben mès s'aquò's coma aquò, nos cal far d'una autra manièira. Cossí farem ?”
Alèra paretriá que i aurián metut un parelh de braus qu'èran pas dondes o pas plan dondes e aquelses braus pareis que, aquò's pas que lor descapèron, fa(gu)èron demi-tour e se'n anèron e pareis que tornèron portar la Santa-Vièrja amont juste davant ont l'avián presa... »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...