Los Tornejaires de Sent-Ginièis
Collecté en 1991 par CORDAE Sur les Communes de Aurelle-Verlac, Lassouts, St-Geniez-d'Olt Voir sur la carte
Introduction
Marcel et Roger évoquent les débuts du groupe folklorique de Saint-Geniez d'Olt, Lus Tournéjaïres, fondé en 1982.
Le Rouergue septentrional est très représentatif de l’influence du mouvement revivaliste impulsé par l’émigration parisienne et qui se manifeste dans le succès du couple cabrette-accordéon chromatique.
Le célèbre Martin Cayla est souvent cité dans nos enquêtes.
Ethnotexte
CHARRIÉ MARCEL (PRÊTRE) ET MASSABUAU ROGER
né en 1931 à Lassouts ; né en 1959 au Cros de Naves d'Aubrac.
Transcription
Occitan
Français
« Avèm pas apresa la musica.
– D'entendre jo(g)ar sus de vièlhs disques, mès pas d'entendre de vièlhs musiciens, lo mai possible sus de vièlhs disques que ai.
[Per montar lo grope dels Tornejaires], aquí avèm fach un pauc coma avèm po(g)ut.
– Es a dire que, bon, an de figuras dins lo cap e nos demandan : “De qué poiriam metre coma musica ?” Assajam doas o tres musicas, d'afaires vièlhs, de Cailar… Assajàvem de prene d'afars pus vièlhs. Aquò va o aquò va pas. Fasèm atal.
– O cambiam las figuras. De còps avián vistes maites gropes e disián : “Ten poiriam far aquò atal…” »
– D'entendre jo(g)ar sus de vièlhs disques, mès pas d'entendre de vièlhs musiciens, lo mai possible sus de vièlhs disques que ai.
[Per montar lo grope dels Tornejaires], aquí avèm fach un pauc coma avèm po(g)ut.
– Es a dire que, bon, an de figuras dins lo cap e nos demandan : “De qué poiriam metre coma musica ?” Assajam doas o tres musicas, d'afaires vièlhs, de Cailar… Assajàvem de prene d'afars pus vièlhs. Aquò va o aquò va pas. Fasèm atal.
– O cambiam las figuras. De còps avián vistes maites gropes e disián : “Ten poiriam far aquò atal…” »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...