Lo rat dins l'aiguièira

Collecté en 1997 Sur les Communes de Aurelle-Verlac, Pomayrols Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

La sœur Procule raconte que, quand elle était enfant, elle trouva un jour un rat sur l'évier (aiguièira) de la pièce à eau (solharda) de sa maison. Elle s'en saisit et fit une peur bleue à sa grand-mère (mameta) qui était en train de prélever la matière grasse du petit-lait (gaspa) pour la mettre dans une faisselle (faissèla). Sa grand-mère lui demanda d'aller le remettre là où elle l'avait trouvé. Elle le remit sur l'évier.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

CÉLINA, JUDITH (SŒUR PROCULE) NAUJAC

née en 1907 à Pomayrols.

Transcription

Occitan
Français
« Aviái dos o tres ans, sai que, la mameta triava la gaspa, aquí, èra assetada davant la fenèstra, me di(gu)èt :
“Vai quèrre la faissèla a la solharda.”
Ieu vau quèrre la faissèla a la solharda e te vegère un fotral… benlèu n'i aviá dos, sai pas… Ieu aime lo bestial. O atapave tot, los grapalds e tot. Salte sus aquel rat, l'atrapère e vitament venguère lo li portar aquí jol nas. Fotèt un… Quand me vegèt, fotèt un bram, li fasquère paur, manquèt de lachar lo lach.
“Vai lo portar decont l'as trobat !”
L'anère portar tornar dins l'ai(gu)ièira.
Aquò's dròle, aquel rat m'agafèt pas. L'auriá poscut… La mameta lo podiá atrapar e lo tuar… »
Le rat dans l'évier
« J’avais deux ou trois ans, peut-être, ma mémé séparait le petit-lait, là, elle était assise devant la fenêtre, elle me dit :
“Va chercher la faisselle à la souillarde.”
Moi je vais chercher la faisselle à la souillarde et je vis un énorme... il y en avait peut-être deux, je ne sais pas... Moi j’aime les bêtes. J’attrapais tout, les crapauds et tout. Je saute sur ce rat, je l’attrapai et vite je vins le lui porter là sous le nez. Elle fit un... Quand elle me vit, elle poussa un cri, je lui fis peur, elle faillit lâcher le lait.
“Va le porter là où tu l’as trouvé !”
J'allai le rapporter dans l’évier.
C’est drôle, ce rat ne me mordit pas. Elle aurait pu... Ma mémé pouvait l’attraper et le tuer... »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...