La sauvatgina

Collecté en 1991 Sur les Communes de Aurelle-Verlac, Pomayrols Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

On raconte que les sangliers sont apparus en Rouergue après la guerre de 1870, chassés des Ardennes par la guerre et que leur arrivée aurait fait disparaître les loups. En général, les guerres, avec la mobilisation des hommes et la réquisition des armes, ont été favorables à la reconstitution du cheptel cynégétique.

Selon notre informatrice, c'est après la Première guerre mondiale que les sangliers apparurent dans le pays.

Ethnotexte

CÉLINA, JUDITH (SŒUR PROCULE) NAUJAC

née en 1907 à Pomayrols.

Transcription

Occitan
Français
« De rainalds, n'i aviá pas tanses coma ara. Ches ieu, i aviá de taisses, bravamenses de taisses. Quand ère pichona, n'aviái pas vistes de rainalds. Ni de rainalds ni de lops. Ai vistes de taisses. De sanglièrs, n'i aviá pas, quand ère pichona. Son venguts dempièi la guèrra de 14. Dabans la guèrra de 14 i aviá de lops. Los sanglièrs venguèron après e aquò son los sanglièrs qu'an caçat lo lop. O ai ausit dire, ieu. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut Occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...