La familha

Collecté en 1991 par CORDAE Sur les Communes de Aurelle-Verlac, Pomayrols Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

La famille traditionnelle réunissait jusqu’à trois ou quatre générations sous un même toit. En général, en Rouergue, le terme de familha désigne les enfants, d’où le terme d’ostalada pour désigner tous ceux qui vivent dans la maison (ostal). Les garçons sont los enfants et les filles las filhas.

L’ostalada comprenait également des parents célibataires nés dans la maison et éventuellement la domesticité.

Ethnotexte

CÉLINA, JUDITH (SŒUR PROCULE) NAUJAC

née en 1907 à Pomayrols.

Transcription

Occitan
Français
« Parlàvem patoès a l'ostal. Los parents parlavan patoès e se disián "vos" entre eles, disián pas "tus".
Li aviá lo papeta, la mameta, li aviá una tanta, lo papà e la mamà. Aviái un fraire, ieu, Josèp, qu'es aval, una altra sòrre qu'es a l'ostal e pièi dos que son mòrts. »

Pas de traduction pour le moment.

© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...