La cançon de las sègas
Introduction
Cette chanson est l'œuvre de l'abbé Justin Bessou (1845-1918) publiée en 1892 dans"D'al brèç a la tomba" (Cant 8).
Le terme desègas n'est ici pas utilisé pour les moissons mais pour la fenaison.
Ethnotexte
Célina, Judith (sœur Procule) NAUJAC
née en 1907 à Pomayrols.
Transcription
Occitan
Français
« Aval sul pònt de la Cadena,
Passavan Ramond e Bertrand,
La trista ai(g)a de la Serena,
D'al fons de l’ai(g)a lor cantèt,
Una cançon que los perdèt.
“Braves enfants, bèla junessa,
Que sètz la flor de mos valons,
Los prats son grands, los jorns son lòngs,
Auretz bèl temps per l’èrba espessa,
De vos confir dins la susor,
Près de mon ai(g)a, assetatz-vos.
Per m'escotar, las irondèlas,
Daissan las torres dels cloquièrs,
Los canards venon dels pesquièrs,
Los rossinhòls, las tortarèlas,
Cantan mos cants e mas cançons,
Braves enfants, escotatz-me.
Dabans d’anar dalhar la prada,
Venètz enfants vos refrescar,
Venètz nadar, venètz pescar,
E se la trocha vos agrada,
Al fons del gorg cabussaretz,
Tantas e mai n'atraparetz.
Mon ai(g)a linda se promèna,
A l'ombra tièda del matin,
A ! quan plaser de s'espandir,
D'èsser breçat dins la Serena,
Que reviscola e rebondís,
Coma la fònt del Paradís.” »
Passavan Ramond e Bertrand,
La trista ai(g)a de la Serena,
D'al fons de l’ai(g)a lor cantèt,
Una cançon que los perdèt.
“Braves enfants, bèla junessa,
Que sètz la flor de mos valons,
Los prats son grands, los jorns son lòngs,
Auretz bèl temps per l’èrba espessa,
De vos confir dins la susor,
Près de mon ai(g)a, assetatz-vos.
Per m'escotar, las irondèlas,
Daissan las torres dels cloquièrs,
Los canards venon dels pesquièrs,
Los rossinhòls, las tortarèlas,
Cantan mos cants e mas cançons,
Braves enfants, escotatz-me.
Dabans d’anar dalhar la prada,
Venètz enfants vos refrescar,
Venètz nadar, venètz pescar,
E se la trocha vos agrada,
Al fons del gorg cabussaretz,
Tantas e mai n'atraparetz.
Mon ai(g)a linda se promèna,
A l'ombra tièda del matin,
A ! quan plaser de s'espandir,
D'èsser breçat dins la Serena,
Que reviscola e rebondís,
Coma la fònt del Paradís.” »
Pas de traduction pour le moment.
© Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...