L'aumeleta dels conscrits
Introduction
Jusqu'en 1970, les conscrits allaient passer le conseil de révision au chef-lieu de canton, afin de savoir s'ils étaient aptes au service militaire.
À cette occasion, dans de nombreux villages, les conscrits quêtaient les œufs afin d'organiser un bon repas.
Ethnotexte
Marcel (prêtre) CHARRIÉ
né en 1931 à Lassouts.
Transcription
Occitan
Français
« Los conscrits amassavan l'aumeleta.
Naltres, z'o fasiam. Fasiam la tornada del vilatge e de totes los vilatges, tota la comuna.
N'i a que donavan un pauc d'argent, n'i a que donavan d'uòus…
Pièi, amb aquò d'aquí fasiam una fo(g)assa o fasiam un repais.
Metiam tres o quatre jorns per passar, après lo conselh de revision. Sai pas quora lo passàvem lo conselh de revision… Ara aquò se fa pas pus. »
« Les conscrits passaient l'omelette. Nous, nous le faisions. Nous faisions la tournée du village et de tous les villages, toute la commune. Il y en a qui donnaient un peu d'argent, il y en a qui donnaient des œufs... Puis, avec ça nous faisions une fouace ou nous faisions un repas. Nous mettions trois ou quatre jours pour passer, après le conseil de révision. Je ne sais pas quand nous passions le conseil de révision.... Maintenant ça ne se fait plus. »