Un, sauta fum…

Collecté en 2000 Sur la Commune de Asprières Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Ces formules aidaient les enfants à apprendre à compter.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Paulette MARMIESSE

née Delbosc en 1931 à Montredon (46).

Transcription

Occitan
Français
« Un, sauta fum,
Dos, sauta pescajon,
Tres, val pas res,
Quatre, val pas un Diable,
Cinc, montèt sus un cerièis,
Sièis, la branca li petèt,
Sèt, fa(gu)èt un bruèg,
Uèch, lo copèt,
Nòu, fa(gu)èt un trauc,
Dètz, l’arrasèt,
Onze, fa(gu)èt un monge,
Catòrze, pren la cata e vai la mólzer,
E vint-a-un, se la vièlha caga, vai li far lum. »
Un, saute fumée…
« Un, saute fumée,
Deux, saute galette,
Trois, ne vaut rien,
Quatre, ne vaut pas un Diable,
Cinq, il monta sur un cerisier,
Six, la branche en céda,
Sept, il fit une balayette,
Huit, il la coupa,
Neuf, il fit un trou,
Dix, il l'arasa,
Onze, il fit un chauffe-lit,
Quatorze, prends la chatte et la va traire,
Et vingt et un, si la vieille défèque, va l'éclairer. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...