Los lops e l'enclutge
Introduction
Les anciens racontaient le temps où les loups rôdaient en Rouergue. On disait que le loup n'attaquait pas l'homme mais qu'il valait mieux ne pas tomber.
Les récits d'expérience (récits dont les acteurs et les lieux sont identifiés) relatifs au loup mis en fuite par un bruit métallique ou par le son fortuit d'un instrument de musique sont nombreux en Rouergue.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Léon CANAC
né en 1924 à Paulhe-Rovi d'Arvieu.
Transcription
Occitan
Français
« Mon grand-pèra que s'apelava Eugène Souliée ben m'aviá contat… Que mori(gu)èt que ieu ère pas plan bèl. Tornava d'Arviu, de la farga, portava un enclutge e un martèl aquí per picar la dalhe. En venguent, i aviá de nèu, aviá dos lops que lo subtavan. N'aviá pas paur per çò que sabián que los lops riscavan pas d'atacar, pareis, lo monde se tombavan pas.
Mès el passèt un airal aquí que i aviá pas degús e i aviá bravament de nèu, aviá pas que paur de tombar…
E alara di(gu)èt :
“Se tòmbas, los lops te sautan dessús…”
Quand se vegèt coma aquò, se fotèt a tustar lo martèl contra l'enclutge de la dalhe.
Sabe que me disiá que los lops avián avut paur, èran partits.
Ara, vo'n pòde pas dire mai. »
Mès el passèt un airal aquí que i aviá pas degús e i aviá bravament de nèu, aviá pas que paur de tombar…
E alara di(gu)èt :
“Se tòmbas, los lops te sautan dessús…”
Quand se vegèt coma aquò, se fotèt a tustar lo martèl contra l'enclutge de la dalhe.
Sabe que me disiá que los lops avián avut paur, èran partits.
Ara, vo'n pòde pas dire mai. »
Les loups et l’enclume
« Mon grand-père qui s’appelait Eugène Soulié eh bien il m’avait raconté... Il mourut alors que je n’étais pas très grand. Il revenait d’Arvieu, de la forge, il portait une enclume et un marteau là pour rebattre la faux. En venant, il y avait de la neige, il y avait deux loups qui le suivaient. Il n’en avait pas peur parce qu’ils savaient que les loups ne risquaient pas d’attaquer, paraît-il, les gens, s’ils ne tombaient pas.
Mais lui il passa dans un endroit, là, où il n’y avait personne et il y avait beaucoup de neige, il avait peur de tomber...
Et alors il dit :
“Si tu tombes, les loups te sautent dessus...”
Quand il se vit comme ça, il se mit à frapper le marteau contre l’enclume de la faux.
Je sais qu’il me disait que les loups avaient eu peur, ils étaient partis.
Maintenant, je ne peux pas vous en dire plus. »
« Mon grand-père qui s’appelait Eugène Soulié eh bien il m’avait raconté... Il mourut alors que je n’étais pas très grand. Il revenait d’Arvieu, de la forge, il portait une enclume et un marteau là pour rebattre la faux. En venant, il y avait de la neige, il y avait deux loups qui le suivaient. Il n’en avait pas peur parce qu’ils savaient que les loups ne risquaient pas d’attaquer, paraît-il, les gens, s’ils ne tombaient pas.
Mais lui il passa dans un endroit, là, où il n’y avait personne et il y avait beaucoup de neige, il avait peur de tomber...
Et alors il dit :
“Si tu tombes, les loups te sautent dessus...”
Quand il se vit comme ça, il se mit à frapper le marteau contre l’enclume de la faux.
Je sais qu’il me disait que les loups avaient eu peur, ils étaient partis.
Maintenant, je ne peux pas vous en dire plus. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...