Arri, arri !

Collecté en 1997 Sur la Commune de Arvieu Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Cette formule ludique servait à faire sauter les enfants sur les genoux.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Léon CANAC

né en 1924 à Paulhe-Rovi d'Arvieu.

Transcription

Occitan
Français
« Quand èrem pichonasses, nos fotián suls ginolhs aquí e nos disián :

“Arri, arri cavalièr,
Anarem a Montpelhièr,
Manjarem lo buòu entièr,
De la vaca lo quartièr,
Del moton lo gigoton,
De la feda l’espatlon,
Arri, arri cavalon !”

E nos fasián sautar coma aquò… »
Hue, hue !
« Quand nous étions tout petits, ils nous mettaient sur leurs genoux et ils nous disaient :

“Hue, hue cavalier,
Nous irons à Montpellier,
Nous mangerons le bœuf entier,
De la vache le quartier,
Du mouton le petit gigot,
De la brebis l’épaule,
Hue, hue, petit cheval !”

Et ils nous faisaient sauter comme ça... »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...