Los Altanièrs de Balsac

Collecté en 1999 par IOA Sur les Communes de Arques, Balsac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les habitants de Balsac étaient appelés los Altanièrs en raison de leur forte exposition au vent d'autan, lo vent d'altan.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

GILETTE ET ETIENNE BONNEFOUS

née Gaubert au Puech d'Arques, décédée en 2017 ; né en 1929 à Balsac, décédé en 2015.

Transcription

Occitan
Français
« Un còp èra los vinhairons s'èran vo(d)at a la Vièrja d'a Font-Corrius. Soi-disant que bòn… Amen !
E quand davalàvem… Parce que partiam a pè, ieu pendent la guèrra o ai fach ambe lo curat que li aviá a l'epòca, partiam a pè. E cantavan los cantiques de la Glèisa, bien entendu.
E quand arribàvem a Cogossa, aval, disián :
“Ten los Altanièrs son davalats !”
– Per çò que trobavan qu'aicí l'altan…
– L'altan nos trabalha. “Los Altanièrs son davalats !” »
Les Autaniers de Balsac
« Autrefois les vignerons s’étaient voués à la Vierge de Fontcourrieu. Soi-disant que bon... Amen !
Et quand nous descendions... Parce que nous partions à pied, moi pendant la guerre je l’ai fait avec le curé qu’il y avait à l’époque, nous partions à pied. Et ils chantaient les cantiques de l’Église, bien entendu.
Et quand nous arrivions à Cougousse, là-bas, ils disaient :

“Tiens, les Autaniers sont descendus !”
– Parce qu’ils trouvaient qu’ici l’autan...
– L’autan nous travaille. “Les Autaniers sont descendus !” »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...