Las rogacions

Collecté en 1999 Sur les Communes de Arques, Balsac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Pour les rogations, avant l’Ascension, on allait en procession bénir les trois principales croix du village. On improvisait parfois des paroles occitanes facétieuses sur le texte latin des litanies.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

GILETTE ET ETIENNE BONNEFOUS

née Gaubert au Puech d'Arques, décédée en 2017 ; né en 1929 à Balsac, décédé en 2015.

Transcription

Occitan
Français
« Fasián las rogacions e anavan… I aviá tres croses aicí.
– Òc !
– Una qu’es aquí, qu’avètz vista en montent aquí…
– Òc !
– Passavan aquí. N’i aviá una altra qu’anava sus las vinhas, a l’opausat decont èrem, e pièi una altra sus la rota d’a Nuças. E aquò’s aquí que disián, que cantavan :
“Lo Bon Diu benesi(g)a lo blat del campet.”
E l’altre respondiá :
“Diu t’enauça Pierronet !”
– Enauça, sabètz de qu’aquò vòl dire ?
– Non.
– T’ausi(gu)e.
– T’ausi(gu)e.
– Diu t’ausi(gu)e.
– Ouais.
– T’enauça.
– Ah ouais,t’enauça.
– Diu t’enauça, t’ausi(gu)e Pierronet.
E l’autre respondiá… Non.
“Lo Bon Dius benesi(gu)e lo blat del campet.”
E la femna respondiá : “Dius t’enauça Pierronet !”
– Voilà ! »
Les rogations
« Ils faisaient les rogations et ils allaient... Il y avait trois croix ici.
– Oui !
– Une qui est ici, que vous avez vue en montant...
– Oui !
– Ils passaient ici. Il y en avait une autre qui allait dans les vignes, à l’opposé d’ici, et puis une autre sur la route de Nuces. Et c’est là qu’ils disaient, qu’ils chantaient :
“Le Bon Dieu bénisse le blé du champ.”
Et l’autre répondait :
“Dieu t’exhausse, Pierrounet !”
– Enauça,vous savez ce que ça veut dire ?
– Non.
– T’entende.
– T’entende.
– Dieu t’entende.
– Ouais.
– T’exhausse.
– Ah ouais,t’exhausse.
– Dieu t’exhausse, t’entende, Pierrounet.
Et l’autre répondait… Non.
“Le Bon Dieu bénisse le blé du champ.”
Et la femme répondait :
“Dieu t’exhausse, Pierrounet !”
– Voilà ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...