L'aumeleta dels clergues

Collecté en 1999 par IOA Sur les Communes de Arques, Balsac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Pour Pasquetas, le dimanche après Pascas, les enfants de chœur (clergues) faisaient le tour des maisons pour quêter des œufs : passavan l'aumeleta.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

GILETTE ET ETIENNE BONNEFOUS

née Gaubert au Puech d'Arques, décédée en 2017 ; né en 1929 à Balsac, décédé en 2015.

Transcription

Occitan
Français
« L'aumeleta… Nautres, los clergues, passàvem atanben.
– A òc ? Quora ?
– Après Pasquetas, lo dimenge d'après Pascas.
– Aquò èra lo dimenge après Pascas.
– Fasiam totes los ostals.
– Per demandar d'uòus…
– Passàvem, lor disiam bonjorn e nos balhavan çò que volián. »
L’omelette des enfants de chœur
« L’omelette... Nous, les enfants de chœur, nous passions aussi.
– Ah oui ? Quand ?
– Après Quasimodo, le dimanche d’après Pâques.
– C’était le dimanche après Pâques.
– Nous faisions toutes les maisons.
– Pour demander des œufs...
– Nous passions, nous leur disions bonjour et ils nous donnaient ce qu’ils voulaient. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...