A Madama ! A Mossur ! (Bona annada !)

Collecté en 1997 Sur la Commune de Arques Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Au Premier de l'An, les enfants passaient chez les voisins pour leur souhaiter la bonne année en récitant une formule en occitan et obtenaient généralement une étrenne.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

ELIE GAUBERT

né en 1927 au Puech d'Arques.

Transcription

Occitan
Français
« A Madama ! A Mossur !
Vos soetam bien de bonur.
Una pichota familha,
Tres enfants e quatre filhas.
Quatre filhas aquest’an
Vos auretz al cap de l’an.
S’aquò’s l’enfant, serà un bramaire,
S’aquò’s la filha, valdrà pas gaire.
E caldrà far totjorn dram, dram,
Nam, nam, nam, naneta, dram, dram… »
Ah Madame ! Ah Monsieur !
« Ah Madame ! Ah Monsieur !
Nous vous souhaitons bien du bonheur.
Une petite famille,
Trois enfants et quatre filles.
Quatre filles cette année,
Vous aurez avant la fin de l’année.
Si c’est un fils, ce sera un crieur,
Si c’est une fille, elle ne vaudra pas grand-chose.
Et il faudra toujours faire dram, dram,
Nam, nam, nam, nanette, dram, dram... »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...