J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

On trouvera dans cet ouvrage, réalisé par les habitants du canton del Pont de Camarés, Christian-Pierre Bedel et l’équipe Al canton, avec l’aide de partenaires associatifs ou institutionnels locaux et départementaux, divers aspects historiques et ethnographiques pour les communes d'Arnac-sur-Dourdou, Brusque, Camarès, Fayet, Gissac, Mélagues, Montagnol, Peux et Couffouleux, Sylvanès et Tauriac-de-Camarès.

Les notices communales, publiées par Jean Delmas dans Vivre en Rouergue et actualisées par l’auteur, sont reprises en guise d’introduction générale. Cette approche du païs est complétée par l’étude des noms de lieux réalisée par Jacques Astor, et par Maurice Bony du Grelh roergàs.
L’évocation historique proprement dite débute avec la période aquitaine, lorsque se mêlent les composantes ethniques de l’identité occitane.
Les textes anciens analysés par Jean Delmas, directeur des Archives départementales de l’Aveyron, sont présentés dans leur version occitane d’origine afin que les Rouergats puissent redécouvrir la réalité historique de leur langue. Ils nous montrent l’enracinement de ceux qui vivent encore al país.
Diverses enquêtes réalisées ou publiées en français par les institutions rouergates ou aveyronnaises sont également présentées afin que chacun puisse retrouver dans le document presque brut l’ambiance d’une époque, l’originalité du pays. Il s’agit de l’Enquête sur les commodités du Rouergue en 1552, par Jacques Bousquet ; du Journal des voyages en Haute-Guienne de Jean-François Henry de Richeprey (1780), annoté par H. Guilhamon ; de la Description du Département de l’Aveiron (1802) d’A.-A. Monteil ou encore du Dictionnaire des lieux habités du Département de l’Aveyron en 1868 de J.-L. Dardé…
Quelques extraits d’ouvrages comme l’Annuaire des eaux minérales des bains de mer et de l’hydrothérapie, Bulletin de la Solidarité aveyronnaise, Cahier de notes de moi, Antoine Jean Solier… et Notes diverses du livre de raison de la famille Solier (conservés à la Société des lettres, sciences et arts de l'Aveyron), Documents sur les ordres du Temple et de Saint-Jean-de-Jérusalem en Rouergue, Guide pittoresque du voyageur en France (dans L’Aveyron), L’Illustration économique et financière, Maisons et paysages du Rouergue (le canton de Camarès), Recueil des usages locaux de l’Aveyron, ou des travaux de A. Andrieu, Alfred Andrieu, abbé Assié, R. Audouard, Robert Aussibal, Jean-Pierre Azéma, Hippolyte de Barrau, René Bernat, chanoine Bonnal, Pierre Bosc, Ginette Bourgeois, abbé Bousquet, Jacques Bousquet, Pierre Boyer, F. de La Brugère et Jules Trousset, Laure Buges, Dr Marcel Carrière, Paul Caucanas, Jean Cot, L. Coulet, Jean Delmas, Alain Douzou, Louis Dressayre, Geneviève Durand, Pierre et Sophie Dussert de Rougemont, Paul Gayraud de Bruque, père André Gouzes, François Graveline, Jean-Jacques Jouffreau, Maurice Labré et Jean-Pierre Serres, Claude Lasserre, Bernard Lechelon, Pierre Marlhiac, J.-L. Rigal, Auguste Rigaud, Marie Rouanet, Yves Rouquette, Charles Sénégas, Francine Simonin, Charles Valat… viennent étoffer les documents et les témoignages collectés.
Divers aspects de la mémoire occitane vivante sont présentés au travers de thèmes ethnographiques, tels que lo vilatge, la bòria, l’ostal et l’ostalada.
Cet ouvrage est abondamment illustré grâce aux prêts des habitants et aux documents fournis par les Archives départementales, Jean Dhombres et la Société des lettres, sciences et arts de l’Aveyron. Les anciens ont réalisé le lexique de l'occitan local dont divers extraits sont cités en marge tout comme sont publiés les résultats des enquêtes scolaires proposées par Pierre Marcilhac, du Centre culturel occitan du Rouergue.
Ce livre étant épuisé, vous pouvez le consulter au format pdf en cliquant ici.
L'ouvrage était accompagné d’une cassette audio analogique (chants, comptines, contes, formulettes, mimologismes, monologues…). Les enregistrements qui y figurent sont désormais en accès libre sur ce site.
Descriptif du livre : 20 x 28 cm, 320 pages, 480 photos ou cartes postales en noir et blanc, édité en décembre 2000.
Descriptif de la cassette : durée de 73 minutes, 42 chanteurs ou conteurs.

Al canton del Pont de Camarés

Photo

Livre Al canton Camarès
© Institut occitan de l'Aveyron

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...