Sent Ainhanh e lo malvièlh

Collecté en 2000 Sur les Communes de Ambeyrac, Saujac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

En les christianisant, l’Eglise a pérennisé des croyances anciennes relatives à la protection contre les maladies ou à la guérison et les populations ont parfois mis spontanément sous la protection de saints thaumaturges des lieux sacrés aux vertus prophylactiques ou curatives.

On disait que les enfants rachitiques avaient lo malvièlh et on les vouait à saint Agnan ou Aignan (fête le 17 novembre), à Camboulan sur la commune d'Ambeyrac.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Marcelle CÉPIÈRE

née Espinasse en 1925 à Estrabols le Haut de Saujac, décédée en 2018.

Transcription

Occitan
Français
« Aicí venián a sent Ainhanh, lo monde, pel malvièlh. Quand los dròlles èran pichins, que profitavan pas, los menavan aicí pel malvièlh, aquò s'apelava, e los fasián asorar a sent Ainhanh. La glèisa de Cambolanh èra aval, al cementèri. »
Saint Aignan et le rachitisme
« Les gens venaient ici à saint Aignan pour le rachitisme. Quand les enfants étaient petits, qu'ils ne grossissaient pas, ils les amenaient ici pour ce qu'on appelait le rachitisme et ils les vouaient à saint Aignan. L'église de Camboulan était en bas, au cimetière. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...