Pèiroton, lèva-te d'aquí !

Collecté en 2000 Sur les Communes de Ambeyrac, Saujac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Le Rouergue a conservé un recueil de nadals occitans du XVIIIe siècle et l’on connaît partout le “Nadal de Requistar” également appelé “Enfants, revelhatz-vos” écrit par Paul Bonnefous (1821-1895), de Réquista, sur l'air de "Adieu la Belle Isabeau", le “Cantatz cloquièrs” publié par l’abbé Bessou (1845-1918), ou encore le “Nadal Tindaire” (XVIe siècle) diffusé par les écoles.

Celui-ci relate, sous forme dialoguée, l'annonce de la naissance du Christ entre bergers.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

MARCELLE CÉPIÈRE

née Espinasse en 1925 à Estrabols le Haut de Saujac.

Transcription

Occitan
Français
« “Pèiroton, lèva-te d'aquí,
Siás pas tu las de te dormir ?
– Es pas que mèjanèt sonada,
Tu revas amai coma cal !
Es pas que mèjanèt sonada,
Qué vòls anar far al pastural ?
Tu revas amai coma cal !
Qué vòls anar far al pastural ?

– E ben dòrs tus tant que volràs,
Ieu lai me'n vau d'aqueste pas.
Vau veire un Diu ambe sa Maire,
Mai veire s'an besonh de ieu.
Lai anariás pas tus, pecaire,
Dison qu'aquò's lo nòstre Diu.
Vau veire s'an besonh de ieu,
Dison qu'aquò's lo nòstre Diu.

– Qué dises ? N'ai pas plan entendut.
Tu dises qu'un Diu es nascut ?
Qual t'a apresa aquela novèla ?
E se cresiái que sia(gu)èsse vertat,
Correriái sus mar e sus tèrra,
Jusca que l'auriái rencontrat.
E se cresiái que sia(gu)èsse vertat,
Jusca que l'auriái rencontrat.

– Te pòdi dire, es plan vertat,
Un angelon o m'a figurat,
A(g)acha çò que l'òm es de creire,
Perque un ange lo m'a dit.
Fai viste que l'anarem veire,
Esperarai que sia(g)as vestit.
Perque un ange lo m'a dit,
Esperarai que sia(g)as vestit.

– Qué farem, paure pastorèl ?
Avèm pas res per li portar…
Avèm pas res de presentable,
Nos calriá ben quicòm de bon.
– Mès ni passarem a l'estable
E li prendrem un anhelon.
Nos calriá ben quicòm de bon,
Mès li prendrem un anhelon.

– Que soi content d'aver trobat
Aquel Messie tant desirat,
A(g)acha qu'es aquela mervelha,
Que se passa al firmament !
Aquò's los angelons que velhan,
E que cantan en velhent :
Gloria in excelcis deo !”

La cantavan a la messa de mèjanèt e, quand avián cantat aquò, los cantaires se metián a cantar lo Gloria,en latin, tot lo Gloria. »
Pierrot, lève-toi de là…
« “Pierrot, lève-toi de là,
N'es-tu pas las de dormir ?
– Il n'est que minuit,
Tu rêves et même comme il faut !
Il n'est que minuit,
Que veux-tu aller faire au pâturage ?
Tu rêves et même comme il faut !
Que veux-tu aller faire au pâturage ?

– Eh bien, toi, dors tant que tu voudras,
Moi j'y vais de ce pas.
Je vais voir un Dieu avec sa Mère,
Et voir s'ils ont besoin de moi.
N'y irais-tu pas toi, mon pauvre,
On dit que c'est notre Dieu.
Je vais voir s'ils ont besoin de moi,
On dit que c'est notre Dieu.

– Que dis-tu ? Je n'ai pas bien entendu.
Tu dis qu'un Dieu est né ?
Qui t'a appris cette nouvelle ?
Et si je croyais que ce soit vrai,
Je courrais sur mer et sur terre
Jusqu'à l'avoir rencontré.
Et si je croyais que ce soit vrai,
Jusqu'à l'avoir rencontré.

– Je peux te dire, c'est bien vrai,
Un petit ange me l'a figuré.
Vois si cela est bien sûr,
Puisqu'un ange me l'a dit.
Fais vite, nous irons le voir,
J'attendrai que tu sois habillé,
Puisqu'un ange me l'a dit,
J'attendrai que tu sois habillé.

– Que ferons-nous, pauvre berger ?
Nous n'avons rien à lui apporter…
Nous n'avons rien de présentable,
Il nous faudrait bien quelque chose de bon.
– Mais nous passerons à l'étable
Et nous lui prendrons un agnelet.
Il nous faudrait bien quelque chose de bon,
Mais nous lui prendrons un agnelet.

– Comme je suis content d'avoir trouvé
Ce Messie tant désiré,
Regarde cette merveille
Qui se passe au firmament !
Ce sont les angelets qui veillent
Et qui chantent en veillant :
Gloria in excelcis deo !” »

Ils la chantaient à la messe de minuit et, quand ils avaient chanté ça, les chanteurs se mettaient à chanter le Gloria,en latin, tout le Gloria. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...