Los escargòls del Quilhaire
Introduction
Félix Vialettes (1858-1943) d'Ambeyrac, dit Lo Quilhaire, était un farceur qui se plaisait à raconter des histoires ou menteries que l'on peut rattacher à des contes universellement connus.
Ce récit est illustré par un film tourné en septembre 1963 par André Andrieu à Villeneuve.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL / André et Paulette ANDRIEU
François CAUSSIL
né en 1932 à La Grave de Montsalès.
Transcription
Occitan
Français
« Aquò èra a la sason que, al mes de mai, aquí, qu'òm amassa los escargòls. Alèra amassava un bocin tot, aquò's de monde que avián pas talament per viure, e aviá amassat cinc cents escargòls. Aquò fasiá un paquet, aquò, d'escargòls ! E passava pas de merchands coma après quand i agèt Rainald e Ròcalaura a Capdenac que fasiá las consèrvas. Passavan per los crompar.
I aviá pas qu'a Caurs que los prenguèsson. Fasián de consèrvas devàs aval.
Mès di(gu)èt :
“Per anar a Caurs, cossí vau far amb aquelses escargòls ?”
Per çò que fasiá una carrada, aquò…
“E ben, di(gu)èt, tant pis, li vau anar a pè !”
Los lancèt sus la rota ambe lo foet e parti(gu)èt a Caurs, mès vos disi pas lo temps que li metèt. »
I aviá pas qu'a Caurs que los prenguèsson. Fasián de consèrvas devàs aval.
Mès di(gu)èt :
“Per anar a Caurs, cossí vau far amb aquelses escargòls ?”
Per çò que fasiá una carrada, aquò…
“E ben, di(gu)èt, tant pis, li vau anar a pè !”
Los lancèt sus la rota ambe lo foet e parti(gu)èt a Caurs, mès vos disi pas lo temps que li metèt. »
Les escargots
« C'était à la saison où, au mois de mai, là, on ramasse les escargots. Alors il ramassait un peu tout, c'était des gens qui n'avaient pas grand-chose pour vivre, et il avait ramassé cinq cents escargots. Cela faisait un paquet d'escargots, ça ! Et il ne passait pas des marchands comme après quand il y eutRaynal et Roquelaureà Capdenac qui faisait des conserves. Ils passaient pour les acheter.
Il n'y avait qu'à Cahors qu'ils les prenaient. Ils faisaient des conserves par là-bas.
Mais il dit :
“Pour aller à Cahors, comment vais-je faire avec ces escargots ?”
Parce que cela faisait un chargement, ça…
“Eh bien, dit-il, tant pis, je vais y aller à pied !”
Il les lança sur la route avec le fouet et il partit à Cahors, mais je ne vous dis pas le temps qu'il y mît. »
« C'était à la saison où, au mois de mai, là, on ramasse les escargots. Alors il ramassait un peu tout, c'était des gens qui n'avaient pas grand-chose pour vivre, et il avait ramassé cinq cents escargots. Cela faisait un paquet d'escargots, ça ! Et il ne passait pas des marchands comme après quand il y eutRaynal et Roquelaureà Capdenac qui faisait des conserves. Ils passaient pour les acheter.
Il n'y avait qu'à Cahors qu'ils les prenaient. Ils faisaient des conserves par là-bas.
Mais il dit :
“Pour aller à Cahors, comment vais-je faire avec ces escargots ?”
Parce que cela faisait un chargement, ça…
“Eh bien, dit-il, tant pis, je vais y aller à pied !”
Il les lança sur la route avec le fouet et il partit à Cahors, mais je ne vous dis pas le temps qu'il y mît. »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...