Lo reng doble (Lo Quilhaire)

Collecté en 2000 Sur les Communes de Ambeyrac, Montsalès, Villeneuve-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Félix Vialettes (1858-1943) d'Ambeyrac, dit Lo Quilhaire, était un farceur qui se plaisait à raconter des histoires ou menteries que l'on peut rattacher à des contes universellement connus.

Ce récit est illustré par un film tourné par M. Pelou de Najac à Villeneuve, vers 1970.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

François CAUSSIL

né en 1932 à La Grave de Montsalès.

Transcription

Occitan
Français
« Aquò èra pas la mèma sason, aquò èra l'ivèrn. Èra totjorn la mèma persona, lo Quilhaire.
Anava a la fièra a Vilanòva. Èra al mes de febrièr, passa al Pradal. Tot lo monde coneis Lo Pradal qu'a l'epòca se rompliá d'ai(g)a e, fasiá mai de fret que duèi, quand jalava, jalava completament.
En passent, te vegèt de canards en pagalha que èran preses dins lo gèl, pardí.
Alèra di(gu)èt :
“Lo bon afar !”
Fa demi-tour, tòrna a-z-Ambairac, va quèrre la dalhe et allez, ne fa un reng doble !
Lo reng doble, aquò èra : passavan un còp de dalhe, fasián un reng e remontavan a la revèrs. Alèra fasián lo reng doble.
Se valiá la pena de tornar quèrre la dalhe ! »
Le rang double
« Ce n'était pas à la même saison, c'était l'hiver. C'était toujours la même personne, le Quilhaire.
Il allait à la foire à Villeneuve. C'était au mois de février, il passe au Pradal. Tout le monde connaît Le Pradal qui, à l'époque, se remplissait d'eau et, il faisait plus froid qu'aujourd'hui, quand il gelait, il gelait complètement.
En passant, il vit des canards en pagaille qui étaient pris par le gel, bien sûr.
Alors il dit :
“La bonne affaire !”
Il fait demi-tour, repart à Ambeyrac, va chercher la faux et allez, il fait un rang double !
Le rang double, c'était : ils passaient un coup de faux, ils faisaient un rang et remontaient à contre-sens. Alors ils faisaient le rang double.
Ça valait la peine d'aller rechercher la faux ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...