Lo fals Drap
Introduction
Le Drac ou Drap est un personnage fantastique parfois farceur ou moqueur, souvent inquiétant. Il avait la faculté de se transformer en animal ou en objet. Esprit aquatique chez les Romains, on disait qu'il était le fils du Diable.
Cette histoire est à rapprocher des récits de falsas trèvas (faux revenants).
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Raymond DOUCET
né en 1919 au Causse de Camboulan d'Ambeyrac.
Transcription
Occitan
Français
« N'i aviá un amont al Causse de Cambolanh, tanben, a la sason que lo milh es madur, li aviá los sanglièrs que li anavan manjar lo milh, o los taisses. Alèra, cada ser, fasiá de bruch, tustava sus de pairòls, de padenas, fasiá de bruch quoie gulava. E li aviá un vesin que n'aviá marra d'aquò : cada ser pinga-panga e ringa-ranga…
Alèra un ser que fasiá clar de luna, davalèt de pel bòsc, aviá metut un lençòl sul cap, s'èra plegat amb un lençòl. Davalèt alai e fasiá :
“Quitaràs pas de far pinga-panga e ringa-ranga ?”
L'autre parti(gu)èt.
“Soi lo Drap !
– Lo Drap ! Ai ! Ai ! Ai !”
Parti(gu)èt en galopent :
“Soi fotut ! Soi fotut ! Lo Drap !” »
Alèra un ser que fasiá clar de luna, davalèt de pel bòsc, aviá metut un lençòl sul cap, s'èra plegat amb un lençòl. Davalèt alai e fasiá :
“Quitaràs pas de far pinga-panga e ringa-ranga ?”
L'autre parti(gu)èt.
“Soi lo Drap !
– Lo Drap ! Ai ! Ai ! Ai !”
Parti(gu)èt en galopent :
“Soi fotut ! Soi fotut ! Lo Drap !” »
Le faux Drap
« Il y en avait un là-haut au Causse de Camboulan, aussi, à la saison où le maïs est mûr, les sangliers allaient lui manger le maïs, ou les blaireaux. Alors, chaque soir, il faisait du bruit, il tapait sur des chaudrons, des poêles, il faisait du bruit quoi et il gueulait. Et il y avait un voisin qui en avait marre de ça : chaque soir pingue-pangue et ringue-rangue…
Alors un soir qu'il faisait clair de lune, il descendit de par le bois, il avait mis un drap sur sa tête, il s'était enveloppé dans un drap. Il descendit là-bas et il faisait :
“Tu n'arrêteras pas de faire pingue-pangue et ringue-rangue ?”
L'autre partit.
“Je suis le Drap !
– Le Drap ! Aïe ! Aïe ! Aïe !”
Il partit en galopant :
“Je suis foutu ! Je suis foutu ! Le Drap !” »
« Il y en avait un là-haut au Causse de Camboulan, aussi, à la saison où le maïs est mûr, les sangliers allaient lui manger le maïs, ou les blaireaux. Alors, chaque soir, il faisait du bruit, il tapait sur des chaudrons, des poêles, il faisait du bruit quoi et il gueulait. Et il y avait un voisin qui en avait marre de ça : chaque soir pingue-pangue et ringue-rangue…
Alors un soir qu'il faisait clair de lune, il descendit de par le bois, il avait mis un drap sur sa tête, il s'était enveloppé dans un drap. Il descendit là-bas et il faisait :
“Tu n'arrêteras pas de faire pingue-pangue et ringue-rangue ?”
L'autre partit.
“Je suis le Drap !
– Le Drap ! Aïe ! Aïe ! Aïe !”
Il partit en galopant :
“Je suis foutu ! Je suis foutu ! Le Drap !” »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...