La vòta de Cambolanh

Collecté en 2000 Sur les Communes de Ambeyrac, Saujac Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les jeunes filles qui allaient danser à la fête (vòta) du village n'étaient pas toujours bien vues, notamment de la part des autorités religieuses.

Marcelle évoque un violonaire, Théodore Fenouil (1858-1938), né à Larroque-Toirac (46), mais qui passa une grande partie de sa vie à Camboulan.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

MARCELLE CÉPIÈRE

née Espinasse en 1925 à Estrabols le Haut de Saujac.

Transcription

Occitan
Français
« Aquel Fenolh mès n'i a tres o quatre ans solament qu'es mòrt, i a pas plan temps. E lo paire, me rapèli que jo(g)ava del violon.
Un dimars de vòta de Cambolanh, anèron nos cercar per far dançar lo monde. L'enfant jo(g)ava del trombòne e el jo(g)ava del violon. Nos venguèron far levar, lo ser, lo dimars, per venir dançar aquí… Dins la cava de Jarlan, dançàvem. E me rapèli bien.
Aquò's que, lo lendeman, anèrem a l'escòla, tranquilas, mès aquò's quand anèrem al catechirme, a onze oras… Aviam un sur e sai pas qual z'o li aviá racontat, que nos èrem levadas d'al lèt per anar a la vòta… Que nos engulèt, aquela femna ! Mon Diu ! »
La fête à Camboulan
« Ce Fenouil, mais il n'y a que trois ou quatre ans qu'il est mort, il n'y a pas longtemps. Son père, je me rappelle qu'il jouait du violon.
Un mardi de fête à Camboulan, ils vinrent nous chercher pour faire danser les gens. Son fils jouait du trombone et lui il jouait du violon. Ils vinrent nous faire lever, le soir, le mardi, pour venir danser là… Dans la cave de Jarlan, nous dansions. Je m'en rappelle bien.
C'est que, le lendemain, nous allâmes à l'école tranquilles, mais quand nous allâmes au catéchisme, à onze heures... Nous avions une sœur et je ne sais pas qui le lui avait raconté, que nous nous étions levées du lit pour aller à la fête… Qu'est-ce qu'elle nous a engueulées, cette femme ! Mon Dieu ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...