La modista o capelièira
Collecté en 2000 Sur les Communes de Ambeyrac, Capdenac-Gare, Foissac, Montsalès, Villefranche-de-Rouergue Voir sur la carte
Introduction
Il y avait toutes sortes de petits métiers sédentaires ou ambulants comme le cordonnier appelé sudre ou pegòt, l’esclopièr (sabotier), lo jotièr (jougtier), lo barricaire (tonnelier), l’estamaire (étameur), l’amolaire, ganha-petit ou agusaire (rémouleur), le tailleur appelé sartre, lo cadièiraire (fabricant de chaises), lo candelaire (fabricant de chandelles), lo matalassièr ou matalassaire (fabricant de matelas), lo pelharòt ou pelhaire (chiffonnier)…
Notre informatrice aurait pu devenir modiste (modista, capelièira) dans une grande maison parisienne mais le second conflit mondial en a décidé autrement.
Vidéo
© Institut occitan de l'Aveyron - Réalisation Amic BEDEL
Fernande (Palmyre) LESTANG (DE)
née Genebrières en 1921 à Foissac.
Transcription
Occitan
Français
« La guèrra dejà me perturbèt parce que apreniái lo mestièr de modista e finalament me calguèt tornar a l'ostal, parce que lo papà sia(gu)èt mobilizat, malgré son atge, malgré qu'agèt fach la Guèrra de catòrze bien sûr…
Montèri un bocin de magasin quand mème qu'aviái del monde d'a Montsalés, d'a-z-Ambairac, de pertot que venián crompar, parce que a l'epòca s'agissiá d'ager quicòm a vendre, i aviá pas res, pas res, pas res. Caliá de tiquets, caliá tot aquò.
E après decidi(gu)èri quand mème de partir parce que un voiajur m'aviá totjorn prometut que, se quitavi ma patrona d'a Capdenac, anariái a cò de Rose Valois qu'èra una granda granda modista de París, parce que trobava que çò que fasiái èra pas mal. Bòn. Mès solament partir a París, quitar los parents, aquò èra pas simple non plus… E venguèri a Vilafranca per, coma dison, copar lo cordon.
Quand aprenguèri mon mestièr, aquò me plasiá talament que aviái creat dels modèles, aquò's coma aquò que aquel mossur d'a París aviá dich :
“A… mès avètz vòstra plaça tota prèsta a París per far çò que fasètz !”
Bòn. Mès ieu quand la guèrra se declarèt e que lo papà parti(gu)èt, me metèri ben un bocin a l'atelièr mès volguèri a tot prètz durbir un magasin a Foissac. Qu'aquò èra ma cambra finalament.
Aviái de las formas, que aquò s'apelava de la sparterie, e z'o caliá abilhar amb una doblura ambe lo crèpe ambe tot aquò. Aquò èra un mestièr tot a fèt.
Èri anada a Capdenac aprene lo mestièr. E fasiái lo camins ambe la bicicleta. Los quinze quilomèstres, rapelatz-vos que la coneissiái la còsta de La Maleta, Mon Diu ! »
Montèri un bocin de magasin quand mème qu'aviái del monde d'a Montsalés, d'a-z-Ambairac, de pertot que venián crompar, parce que a l'epòca s'agissiá d'ager quicòm a vendre, i aviá pas res, pas res, pas res. Caliá de tiquets, caliá tot aquò.
E après decidi(gu)èri quand mème de partir parce que un voiajur m'aviá totjorn prometut que, se quitavi ma patrona d'a Capdenac, anariái a cò de Rose Valois qu'èra una granda granda modista de París, parce que trobava que çò que fasiái èra pas mal. Bòn. Mès solament partir a París, quitar los parents, aquò èra pas simple non plus… E venguèri a Vilafranca per, coma dison, copar lo cordon.
Quand aprenguèri mon mestièr, aquò me plasiá talament que aviái creat dels modèles, aquò's coma aquò que aquel mossur d'a París aviá dich :
“A… mès avètz vòstra plaça tota prèsta a París per far çò que fasètz !”
Bòn. Mès ieu quand la guèrra se declarèt e que lo papà parti(gu)èt, me metèri ben un bocin a l'atelièr mès volguèri a tot prètz durbir un magasin a Foissac. Qu'aquò èra ma cambra finalament.
Aviái de las formas, que aquò s'apelava de la sparterie, e z'o caliá abilhar amb una doblura ambe lo crèpe ambe tot aquò. Aquò èra un mestièr tot a fèt.
Èri anada a Capdenac aprene lo mestièr. E fasiái lo camins ambe la bicicleta. Los quinze quilomèstres, rapelatz-vos que la coneissiái la còsta de La Maleta, Mon Diu ! »
La modiste
« Déjà, la guerre me perturba parce que j'apprenais le métier de modiste et finalement il me fallut rentrer à la maison, parce que mon père fut mobilisé, malgré son âge, bien qu'il ait fait la Guerre de 14 bien sûr…
Je montai quand même un petit magasin car j'avais des gens de Montsalès, d'Ambeyrac, de partout, qui venaient acheter, parce qu'à l'époque il s'agissait d'avoir quelque chose à vendre, il n'y avait rien, rien, rien. Il fallait des tickets, il fallait tout ça.
Ensuite, je décidai quand même de partir parce qu'un commercial m'avait toujours promis que, si je quittais ma patronne de Capdenac, j'irais chez Rose Valois qui était une très grande modiste de Paris, parce qu'il trouvait que ce je faisais était pas mal. Bon. Mais seulement partir à Paris, quitter les parents, ce n'était pas simple non plus… Et je vins à Villefranche pour, comme on dit, couper le cordon.
Quand j'appris mon métier, ça me plaisait tellement que j'avais créé des modèles, c'est comme ça que ce monsieur de Paris avait dit :
“Ah… mais vous avez votre place toute prête à Paris pour faire ce que vous faites.”
Bon. Mais moi quand la guerre se déclara et que mon père partit, je me mis bien un peu à l'atelier mais je voulus à tout prix ouvrir un magasin à Foissac. C'était ma chambre finalement.
J'avais des formes, ça s'appelait de la sparterie, et il fallait les habiller avec une doublure, avec le crêpe, avec tout ça. C'était un métier à part entière.
J'étais allée à Capdenac apprendre le métier. Et je faisais le chemin avec la bicyclette. Les 15 km, rappelez-vous que je la connaissais la côte de la Malette, Mon Dieus ! »
« Déjà, la guerre me perturba parce que j'apprenais le métier de modiste et finalement il me fallut rentrer à la maison, parce que mon père fut mobilisé, malgré son âge, bien qu'il ait fait la Guerre de 14 bien sûr…
Je montai quand même un petit magasin car j'avais des gens de Montsalès, d'Ambeyrac, de partout, qui venaient acheter, parce qu'à l'époque il s'agissait d'avoir quelque chose à vendre, il n'y avait rien, rien, rien. Il fallait des tickets, il fallait tout ça.
Ensuite, je décidai quand même de partir parce qu'un commercial m'avait toujours promis que, si je quittais ma patronne de Capdenac, j'irais chez Rose Valois qui était une très grande modiste de Paris, parce qu'il trouvait que ce je faisais était pas mal. Bon. Mais seulement partir à Paris, quitter les parents, ce n'était pas simple non plus… Et je vins à Villefranche pour, comme on dit, couper le cordon.
Quand j'appris mon métier, ça me plaisait tellement que j'avais créé des modèles, c'est comme ça que ce monsieur de Paris avait dit :
“Ah… mais vous avez votre place toute prête à Paris pour faire ce que vous faites.”
Bon. Mais moi quand la guerre se déclara et que mon père partit, je me mis bien un peu à l'atelier mais je voulus à tout prix ouvrir un magasin à Foissac. C'était ma chambre finalement.
J'avais des formes, ça s'appelait de la sparterie, et il fallait les habiller avec une doublure, avec le crêpe, avec tout ça. C'était un métier à part entière.
J'étais allée à Capdenac apprendre le métier. Et je faisais le chemin avec la bicyclette. Les 15 km, rappelez-vous que je la connaissais la côte de la Malette, Mon Dieus ! »
Localisation
Vous aimerez aussi...
En cours de chargement...