La grèla al Saut de La Molina (Lo Quilhaire)

Collecté en 2000 Sur les Communes de Ambeyrac, Saujac, Villeneuve-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Félix Vialettes (1858-1943) d'Ambeyrac, dit Lo Quilhaire, était un farceur qui se plaisait à raconter des histoires ou menteries que l'on peut rattacher à des contes universellement connus.

Ce récit est illustré par un film tourné en septembre 1963 par André Andrieu à Villeneuve.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

RAYMOND DOUCET

né en 1919 au Causse de Camboulan d'Ambeyrac.

Transcription

Occitan
Français
« I a un òme, aicí, anava a las fièras a Cajarc. Aquò èra la fièra a Cajarc lo 10 del mes e lo 25, a l'epòca. Aquò èra la sason de las cerièras e n'aviá fat un confle coma cal. E aviá engolat clòsces e cerièras, tot.
En passent amont sul Saut de La Molina, perque anavan a Cajarc a pè, tot un còp agèt besonh de… Aquò lo forçava, aquelses clòsces de cerièras o las cerièras.
Alèra di(gu)èt :
“Aicí avèm pas a nos geinar…”
Te baissa las cauças e vira lo darrèr d'en bas, et allez : flac ! Tot d'un còp aquò te part. Anguèt aterrir aval sus la teulada de Laferrariá, en bas.
E mon Lafferariá, en entendent aquò sus la teulada, sorti(gu)èt en vitessa, cresiá que grelava ! »
La grêle au Saut de La Mouline
« Il y a un homme, ici, qui allait aux foires à Cajarc. C'était la foire à Cajarc le 10 du mois et le 25, à l'époque. C'était la saison des cerises et il s'en était gavé comme il faut. Et il avait avalé noyaux et cerises, tout.
En passant là-haut sur le Saut de La Mouline, car ils allaient à Cajarc à pied, il eut tout à coup besoin de… Ça le forçait, ces noyaux de cerises et les cerises.
Alors il dit :
“Ici nous n'avons pas à nous gêner…”
Il baisse ses pantalons et tourne le derrière vers le bas, et allez : flac ! Tout à coup ça part. Ça alla atterrir là-bas sur la toiture de Lafferairy, en bas.
Et mon Lafferairy, en entendant ça sur la toiture, sortit en vitesse, il croyait qu'il grêlait ! »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...