D'a París a Lion… (Chantez rossignolet)

Collecté en 2000 Sur les Communes de Ambeyrac, Saujac, Villeneuve-d'Aveyron Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

De nombreuses chansons évoquent le rossignol, oiseau messager de l'amour.

Celle-ci est une missonièira.

Les missonièiras sont des chants de moissons dont le rythme assez lent s'accordait au travail des moissonneurs.

Ce chant est illustré par un film tourné en 1963 par André Andrieu au Mas de Combies sur la commune de Villeneuve.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Marcelle CÉPIÈRE

née Espinasse en 1925 à Estrabols le Haut de Saujac, décédée en 2018.

Transcription

Occitan
Français
« D'a París a Lion,
Li a una clara fontena,
Chantez rossignolet,
D'a París a Lion,
Li a una clara fontena.

Li se'n van passejar,
Tres bèlas domaisèlas,
Chantez rossignolet,
Li se'n van passejar,
Tres bèlas domaisèlas.

La plus jove dels tres,
Fila sa conolheta,
Chantez rossignolet,
La plus jove de las tres,
Fila sa conolheta.

Daissa tombar son fusèl,
Dins la clara fontena,
Chantez rossignolet,
Daissa tombar son fusèl,
Dins la clara fontena.

“Lo que lo m'anarà cercar,
Li servirai d'ami(g)a,
Chantez rossignolet,
Lo que lo m'anarà cercar,
Li servirai d'ami(g)a.”

Lo filh del rei z'entend,
Prestament li davala,
Chantez rossignolet,
Lo filh del rei z'entend,
Prestament li davala.

Sia(gu)èt pas a mèja-font,
Quièrda : “Ai, ai, ai me nègui !
Chantez rossignolet,
Sia(gu)èt pas a mèja-font,
Quièrda : “Ai, ai, ai me nègui !

Mès dòna-me ta man,
Te donarai la meuna,
Chantez rossignolet,
Mès dòna-me ta man,
Te donarai la meuna.

– Ma man n'es pas per tu,
Ni la tiá per la meuna,
Chantez rossignolet,
Ma man n'es pas per tu,
Ni la tiá per la meuna.

Ma man es d'un boièr,
La tiá per una domaisèla,
Chantez rossignolet,
Ma man es d'un boièr,
La tiá per una domaisèla.”

Lo filh del rei es mòrt,
Per una domaisèla,
Chantez rossignolet,
Lo filh del rei es mòrt,
Per una domaisèla.

La mamà la me cantava. M'aviá dich que, elses, quand anavan missonar als Estravòls, anavan missonar als Estravòls, lo temps de la misson, la cantavan. »
Chantez rossignolet…
« De Paris à Lyon,
Il y a une claire fontaine,
Chantez rossignolet,
De Paris à Lyon,
Il y a une claire fontaine.

Y s'en vont promener,
Trois belles demoiselles,
Chantez rossignolet,
Y s'en vont promener,
Trois belles demoiselles.

La plus jeune des trois,
File sa petite quenouille,
Chantez rossignolet,
La plus jeune des trois,
File sa petite quenouille.

Elle laisse tomber son fuseau,
Dans la claire fontaine,
Chantez rossignolet,
Elle laisse tomber son fuseau,
Dans la claire fontaine.

“Celui qui ira me le chercher,
Je lui servirai d'amie,
Chantez rossignolet,
Celui qui ira me le chercher,
Je lui servirai d'amie.”

Le fils du roi l'entend,
Prestement y descend,
Chantez rossignolet,
Le fils du roi l'entend,
Prestement y descend.

Il ne fut pas à demi-fontaine,
Il crie : “Aï, aïe, aïe je me noie !
Chantez rossignolet,
Il ne fut pas à demi-fontaine,
Il crie : “Aï, aïe, aïe je me noie !

Mais donne-moi ta main,
Je te donnerai la mienne,
Chantez rossignolet,
Mais donne-moi ta main,
Je te donnerai la mienne.

– Ma main n'est pas pour toi,
Ni la tienne pour la mienne,
Chantez rossignolet,
Ma main n'est pas pour toi,
Ni la tienne pour la mienne.

Ma main est pour un bouvier,
La tienne pour une demoiselle,
Chantez rossignolet,
Ma main est pour un bouvier,
La tienne pour une demoiselle.”

Le fils du roi est mort,
Pour une demoiselle,
Chantez rossignolet,
Le fils du roi est mort,
Pour une demoiselle.

Maman me la chantait. Elle m'avait dit que, eux, quand ils allaient moissonner aux Estrabols, ils allaient moissonner aux Estrabols, le temps des moissons, ils la chantaient. »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...