Los dets

Collecté en 1997 par IOA Sur les Communes de Alrance, Auriac-Lagast Voir sur la carte
J'apporte des précisions ou
je demande la traduction >

Introduction

Les doigts sont désignés de l'auriculaire vers le pouce.

Vidéo

© Amic BEDEL - Tous droits réservés Institut occitan de l'Aveyron

Noëlle DALBIN

née Barthes en 1932 à Auriac-Lagast.

Transcription

Occitan
Français
« Autres còps las mamies nos gardavan e alara nos racontavan d'istoèras per que sia(gu)èssem satges. Nos disián : “Es que sabètz aquò ?”
Alara fasiá : “I a lo Pichinèl, lo Remenèl, lo Rei-de-totes, lo Paupa-pols e lo Closca-pesolh.”
E no'n sèm sovenguts, e aquò nos tòrna, e o tornam repetar als pichons-enfants mès son pas terribles, comprenon pas gaire lo patoès… »
Les doigts
« Autrefois les mamies nous gardaient et alors elles nous racontaient des histoires pour que nous soyons sages. Elles nous disaient : “Est-ce que savez ça ?”
Alors elle faisait : “Il y a le Petit, le Remuant, le Roi-de-tous, le Tâte-pouls et l’Écrase-pou.”
Et nous nous en sommes souvenus, et ça nous revient, et nous le répétons à nouveau aux petits-enfants mais ils ne sont pas terribles, ils ne comprennent pas beaucoup le patois... »

Localisation

Vous aimerez aussi...

En cours de chargement...